Nessa semana, a National Book Foundation divulgou a primeira lista prévia de finalistas do 76º The National Book Awards 2025, reunindo as categorias de Literatura Infantojuvenil, Literatura Traduzida e Poesia. Considerada como uma das premiações mais importantes da literatura nos EUA, o prêmio consagrou A palavra que resta (Companhia das Letras), de Stênio Gardel, em 2023, na categoria de literatura traduzida. Até o final da semana, a organização divulgará outros finalistas das categorias de Poesia, Não-ficção e Ficção. A cerimônia de premiação do The National Book Awards ocorre no dia 19 de novembro no Cipriani Wall Street, em Nova York, e poderá ser acompanhada online.

A categoria de Literatura Traduzida contém livros que originalmente apareceram em nove idiomas: árabe, dinamarquês, holandês, francês, italiano, japonês, coreano, espanhol e usbeque. Nós, computadores: um romance Ghazal (tradução livre), de Hamid Ismailov, fala sobre um poeta francês que cria um programa de IA para replicar poesia persa. Esta é a primeira tradução do usbeque (ou seja, língua falada no Usbequistão, país da Ásia Central) a ser homenageada pelo Prêmio Nacional do Livro.

Já a lista de Literatura Infantojuvenil inclui obras de ficção, não ficção e romances em quadrinhos. Vários dos títulos abordam o luto e a perda entre os jovens e que lidam com temas como a pandemia de Covid-19. Quatro dos autores da lista — Derrick Barnes, Kyle Lukoff, Amber McBride e Ibi Zoboi — já foram finalistas nesta categoria antes.

Confira a lista de finalistas:

Literatura Traduzida

• On the Calculation of Volume (Book III) (New Directions), por Solvej Balle
• The Queen of Swords (Two Lines), por Jazmina Barrera
• We Are Green and Trembling (New Directions), por Gabriela Cabezón Cámara
• The Remembered Soldier (New Vessel), por Anjet Daanje
• Hunchback (Hogarth / Penguin Random House), por Saou Ichikawa
• We Computers: A Ghazal Novel (Yale), por Hamid Ismailov
• We Do Not Part (Hogarth / Penguin Random House), por Han Kang
• Sleep Phase (Two Lines), por Mohamed Kheir
• Perfection (New York Review Books), por Vincenzo Latronico
• Sad Tiger (Seven Stories), por Neige Sinno

Literatura Infantojuvenil

• A Sea of Lemon Trees: The Corrido of Roberto Alvarez (Roaring Brook / Macmillan), por María Dolores Águila
• The Corruption of Hollis Brown (HarperCollins), por K. Ancrum
• The Incredibly Human Henson Blayze (Viking / Penguin Random House), por Derrick Barnes
• A Bird in the Air Means We Can Still Breathe (Crown / Penguin Random House), por Mahogany L. Browne
• A World Worth Saving (Dial / Penguin Random House), por Kyle Lukoff
• The Leaving Room (Feiwel & Friends / Macmillan), por Amber McBride
• The Teacher of Nomad Land: A World War II Story (Levine Querido), por Daniel Nayeri
• Truth Is (Amulet / Abrams), por Hannah V. Sawyerr
• Song of a Blackbird (First Second / Macmillan), por Maria van Lieshout
• (S)Kin (Versify / HarperCollins), por Ibi Zoboi

Poesia

• Death Does Not End at the Sea (University of Nebraska Press), por Gbenga Adesina
• The New Economy (Copper Canyon Press), por Gabrielle Calvocoressi
• Becoming Ghost (Washington Square Press / Simon & Schuster), por Cathy Linh Che
• Scorched Earth (Washington Square Press / Simon & Schuster), por Tiana Clark
• Death of the First Idea (Knopf / Penguin Random House), por Rickey Laurentiis
• Cold Thief Place (Alice James Books), por Esther Lin
• Stay Dead (Copper Canyon Press), por Natalie Shapero
• I Do Know Some Things (Copper Canyon Press), por Richard Siken
• The Intentions of Thunder: New and Selected Poems (Scribner / Simon & Schuster), por Patricia Smith
• TERROR COUNTER (Deep Vellum / Deep Vellum Publishing), por Fargo Nissim Tbakhi