José Rubens Siqueira, autor, tradutor, diretor teatral, cenógrafo e figurinista, morreu aos 79 anos nesta segunda-feira (17).
Além de uma carreira sólida no teatro e do cinema, Rubens Siqueira teve uma importante atuação na literatura, traduzindo obras do inglês, espanhol, francês e italiano. Ao longo de sua carreira, traduziu, aproximadamente, 200 livros para editoras como Companhia das Letras, Objetiva, Record e Cosac Naify, incluindo obras de vencedores do Prêmio Nobel de Literatura, como J. M. Coetzee, Isaac Bashevis Singer e Toni Morrison. Ele também publicou, em 1995, o livro Viver de teatro: Uma biografia de Flávio Rangel, pela editora Nova Alexandria.
Nascido em Sorocaba, em 1945, José Rubens era profissional da cultura há cinquenta anos, tendo escrito e dirigido peças teatrais, além de atuar e adaptar diversas montagens ao longo da sua vida artística. Sua última participação foi no elenco de O jardim das cerejeiras, peça de Anton Tchékhov, em cartaz pela Companhia da Memória, no Sesc Consolação em São Paulo. Na peça, ele atuou no papel do octagenário Firs. "Zé Rubens inspirou os ensaios com sua vastíssima riqueza interior, seu humor maravilhoso, sua inteligência, delicadeza e afeto. Ele teve a emoção de ter sido o primeiro ator a atuar no Brasil, e talvez no mundo, a cena criada por Tchékhov e renegada por Stanislávski, desta magnífica peça e seu canto do cisne", diz a companhia de teatro em uma homenagem.
"Para a Companhia das Letras foi um parceiro de longa-data, tendo publicado mais de 90 livros ao longo dos anos", afirma a editora em um post nas redes sociais. "Tradutor do inglês, espanhol, francês e italiano, verteu para o português grandes obras da literatura mundial — entre seus principais trabalhos, destacam-se obras dos vencedores do Nobel de literatura Toni Morrison, J.M. Coetzee e Kazuo Ishiguro, além de clássicos de Salman Rushdie, Isaac Bashevis Singer e Vladimir Nabokov".
José Rubens teve grande destaque nos palcos dos teatros paulistas na década de 1980. Sua primeira direção de destaque foi a peça Cordão umbilical. Também trabalhou em outros sucessos, como Decifra-me ou devoro-te, Éonoé, Uma cosmogonia e Hamlet. Adaptou clássicos como A tempestade, de Shakespeare, e Os lusíadas, de Luís de Camões. Também assinou a dramaturgia do monólogo Dona da casa, baseado na obra de Adélia Prado.
No cinema, dirigiu Amor e medo (1974), filme exibido no Festival de Berlim, estrelado por José Wilker e Irene Stefânia. Em 1975, lançou a animação A Estrela Dalva e Hamlet.
Como educador, lecionou na Escola de Artes do Corpo da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) a partir de 2000.
O Ministério da Cultura, em nota, "lamenta profundamente sua partida e reconhece sua inestimável contribuição para as artes cênicas, literatura e audiovisual".
