Laboralivros anuncia campanha de financiamento coletivo para livro de contos clássicos chineses de amor e paixão
PublishNews, Redação, 18/09/2024
'Antologia da história do amor' (Qingshi, 情史) é uma coleção de contos clássicos atribuída ao renomado escritor chinês Feng Menglong (1574–1645)

Edição bilíngue é destinada a estudantes e entusiastas da língua e cultura chinesa | © Laboralivros
Edição bilíngue é destinada a estudantes e entusiastas da língua e cultura chinesa | © Laboralivros
A Laboralivros (selo Urso) anunciou nesta semana o lançamento da campanha de financiamento coletivo para a publicação do livro Antologia da história do amor, de Feng Menglong, uma obra que reúne contos clássicos chineses de amor e paixão. Esta campanha está disponível na plataforma Catarse e oferece ao público a oportunidade de apoiar a produção de uma obra que reflete a rica tradição literária da China.

A Antologia da história do amor (Qingshi, 情史) é uma coleção de contos clássicos atribuída ao renomado escritor chinês Feng Menglong (1574–1645). Escrita por volta de 1628-1630, essa antologia explora o "culto de qing", uma corrente literária que celebrava o amor, as emoções e as paixões durante o final da Dinastia Ming e o início da Dinastia Qing. Considerada uma das mais representativas reflexões sobre o amor na China tradicional, a obra é um estudo sobre as formas culturais e emocionais do amor, incluindo elementos sobrenaturais e transformações.

Nesta edição bilíngue, destinada a estudantes e entusiastas da língua e cultura chinesa, o público terá acesso tanto aos textos em chinês clássico quanto às versões em chinês moderno. A tradução e organização dos contos foram realizadas por Yu Pin Fang, tradutora experiente (Laboralivros, Editora Unicamp) e estudiosa da literatura chinesa.

Contos selecionados:

  • Zhang Qianniang, a Beldade (chinês clássico)
  • A Fantasma do Pessegal (chinês clássico)
  • A Donzela do Oficial Cui (chinês clássico)
  • Metamorfose em Fogo (chinês moderno)
  • Metamorfose em Ferro (chinês moderno)
  • O Coração Firme Como Ouro (chinês moderno)
  • O Conto de Huang Sun (chinês moderno, inédito)

Além disso, se a campanha atingir 105% da meta, todos os contos também serão publicados nas versões em chinês clássico e moderno. Com 120%, mais três contos bilíngues serão adicionados à edição. Outras metas estendidas preveem melhorias como capa dura, livro totalmente colorido e adição de ilustrações exclusivas.

Apoiadores poderão escolher entre várias recompensas, incluindo um marcador de metal importado em formato de leque, postais com arte exclusiva de Niél Sàlim, um nó da sorte chinês e até um pôster da Balada de Mulan.

A campanha já está ativa em catarse.me/amorfengmenglong.

[18/09/2024 11:20:00]