Em A balada do cáladmo (Estação das Letras, 200 pp, R$ 42 – Trad.: Leila de Aguiar Costa), o franco-afegão Atiq Rahimi procura dar forma à experiência traumática do exílio, ao mesmo tempo em que relembra sua história de vida e a autodescoberta como artista. Oscilando entre o presente em Paris e o passado errante, o livro mescla memórias a reflexões artísticas, iluminadas por caligrafias e calimorfias (letras antropoformes) do autor. A história de Atiq se desenrola em três palcos principais: a Cabul da infância, onde aprendeu a grafar o alfabeto persa com seu cálamo e vivenciou a prisão e a tortura de seu pai. De lá, a primeira fuga foi para a Índia, cuja rica e sensual cultura causou uma revolução interna no adolescente afegão. Por fim, a França, onde recebeu asilo cultural em 1984 e construiu uma carreira premiada como cineasta e romancista. Eventos em São Paulo e no Rio marcam o lançamento do volume. No Rio, o lançamento acontece na próxima quarta-feira (13), às 17h, na Livraria da Travessa e Auditório CCBB (Rua Primeiro de Março, 66). Às 19h, o autor dará uma palestra no ciclo A palavra fora do lugar: escritores refugiados e em risco. Em São Paulo, na quinta (14), o lançamento acontece às 19h, na Livraria da Vila (Rua Fradique, 915).