O romancista publicou em 2025 seu novo romance, Salty jokes (traduzido livremente como Piadas salgadas), cuja tiragem inicial de 300 mil exemplares impressos foi esgotada uma semana após a publicação. Em pouco mais de dois meses, as reimpressões ultrapassaram 800 mil cópias. Pela manhã, o Fórum de Publicações da Feira discutiu justamente do poder das traduções e não deixou também de abordar a inteligência artificial, tema presente em toda a programação do evento.
Primeira edição da premiação
A categoria do Prêmio de Tradução foi criada pela agência de comunicação Singing Grass e pela empresa de cadernos Paper Republic, e tem como objetivo descobrir e projetar uma próxima geração de tradutores literários de chinês para inglês. A vencedora receberá £1,5 mil. Os participantes do prêmio foram avaliados por um júri internacional de especialistas em tradução.
Alicia Liu, CEO e fundadora da Singing Grass, disse em comunicado oficial que a iniciativa de tradução literária superou todas as expectativas por sua capacidade de promover uma colaboração intercultural: "Somos muito gratos por Liu Zhenyun, como sempre, ter sido generoso o suficiente para disponibilizar seu trabalho e incentivar novas vozes nesse campo. Um enorme agradecimento e parabéns a todos que participaram e aos que foram selecionados para o shortlist".
Confira a lista completa de finalistas:
- Alex Woodend (USA）
- Alexis Wu (USA / UK)
- Andrew Rule (USA）
- Christopher MacDonald (UK）
- Jenny Lu (Australia）
- Yaqi Xi (UK)
- Yee Heng Yeh (Malaysia）
Fórum de Publicação
Um dos destaques da programação da manhã na Feira Internacional do Livro de Pequim foi a fala da vice-presidente da Feira de Frankfurt, Claudia Kraiser, em um discurso moderado sobre a adoção da inteligência artificial no processo editorial. Ela não deixou de ressaltar que a IA é, sem dúvidas, um dos maiores agentes de mudança nos últimos tempos no mercado.
A executiva destacou que a ferramenta é capaz de trazer oportunidades e desafios para o setor editorial, como a melhoria na descoberta de títulos, facilitação na produção de audiolivros e o acesso rápido a manuscritos em línguas estrangeiras. Mas, por outro lado, salienta a preocupação sobre os direitos autorais de obras criadas por IA, além do futuro dos tradutores literários e o risco de disseminação de notícias falsas.
Claudia argumentou sobre a responsabilidade cultural que os editores carregam diante desse universo de transformações no mercado."Nós, vocês e os editores, carregamos a responsabilidade pela cultura. Carregamos a responsabilidade pelos autores e pela nossa sociedade. Que isso seja o nosso guia", disse.
Ela também apontou para a divisão de opiniões presente no ecossistema sobre o tema, mencionando desde escritores estritamente contra a tecnologia até o caso da autora Olga Tokarczuk, vencedora do Nobel de Literaturaque, que elogiou a capacidade da IA de ampliar horizontes.
Alguns dados do mercado editorial chinês em 2026:
- O mercado global do varejo de livros da China manteve uma tendência descendente, com o valor total das vendas do setor registrar uma diminuição de 3,75%, assim como queda de receita líquida de vendas em 4,86 %
- No primeiro trimestre de 2026, um total de 44 mil novos títulos registaram vendas no mercado retalhista, o que representa um aumento em comparação com o mesmo período do ano anterior
- Os livros didáticos complementares representaram o maior número de novos títulos, ultrapassando os 10 000. Os títulos académicos e de ciências humanas ultrapassaram os 4 mil, enquanto os títulos de engenharia e tecnologia, livros infantis, economia e gestão, literatura, medicina e educação registaram entre 2 e 4 mil novos títulos em circulação
*Dados da Beijing OpenBook Information Technology Co., Ltd.
*A jornalista viajou a convite da Corporação de Importação e Exportação de Publicações Nacional da China (CNPIEC).
