Vidro, ironia e deus (Relicário, 208 pp, R$ 79,90) é uma coletânea de textos em que Anne Carson tece fios poéticos que transitam entre o íntimo e o erudito, o clássico e o contemporâneo. O livro é composto por seis blocos — cinco poemas longos e um ensaio final —, que exploram temas como amor e perda, identidade, alienação e a tentativa de compreender o sagrado e o profano. Entre os textos mais destacados estão “O ensaio de vidro”, um poema extenso sobre o fim de um amor narrado em diálogo com a obra de Emily Brontë; “Homens da TV”, que apresenta figuras como Heitor de Tróia, Safo e Antonin Artaud como se fossem personagens de televisão; e “A queda de Roma”, que reflete sobre uma viagem a Roma e a sensação de alienação que ela provocou na autora. O ensaio “O gênero do som” nos relembra que a história está repleta de ruídos inaceitáveis: vozes agudas, fofocas, tagarelice, histeria, lamentos e gritos rituais. Quem os produz? Aqueles que se desviam do ideal masculino de autocontrole ou que lhe são deficientes: mulheres, catamitas, eunucos e andróginos se enquadram nessa categoria. Dos mitos da antiguidade a Margaret Thatcher, passando por Sigmund Freud e Gertrude Stein, o ensaio traça a construção da voz de acordo com os gêneros na cultura ocidental.