A autora concorre com Assim na terra como embaixo da terra, publicado originalmente pela Editora Record em 2017 e traduzido pela canadense Padma Viswanathan como On earth as it is beneath. O romance acompanha personagens que vivem e trabalham às margens da sociedade brasileira, em uma narrativa marcada pela tensão entre justiça e crueldade.
"É uma alegria ver o Assim na terra como embaixo da terra entre os seis finalistas do Internacional Booker. Este livro me atinge de uma maneira diferente. A história de Bronco Gil, Melquíades, Valdênio, Taborda, entre outros personagens é uma escrita sobre questões profundas e difíceis de abordar", disse Ana Paula ao PublishNews.
Em nota divulgada com a lista final, o júri descreveu o livro como “um romance curto, brutal, inquietante e hipnótico”, ambientado em uma colônia penal remota, destacando a escrita enxuta e implacável da autora.
Ana Paula foi selecionada a partir de uma primeira lista com 13 títulos, anunciada em fevereiro, que incluía também a argentina Gabriela Cabezón Cámara. Ela concorria com Las niñas del naranjel (2023), traduzido pela americana Robin Myers como We are green and trembling, que não avançou à fase final.
Ao todo, os jurados avaliaram 128 obras submetidas por editoras e publicadas no Reino Unido entre maio de 2025 e abril de 2026. A lista final reúne autores da França, Bulgária, Taiwan e dois da Alemanha, além do Brasil.
Autora de sete romances, Ana Paula Maia venceu o Prêmio São Paulo de Literatura em anos consecutivos com Assim na terra como embaixo da terra (Record, 2018) e Enterre seus mortos (Companhia das Letras, 2019).
O vencedor será anunciado em 19 de maio, em cerimônia na Tate Modern, em Londres. O prêmio é de 50 mil libras, valor dividido igualmente entre autor e tradutor. Em dez anos de história, o International Booker Prize ainda não premiou obras originalmente escritas em português ou espanhol.
Finalistas do International Booker Prize 2026
- Shida Bazyar (Alemanha), por The nights are quiet in Tehran
- Rene Karabash (Bulgária), por She who remains
- Daniel Kehlmann (Alemanha), por The director
- Ana Paula Maia (Brasil), por On earth as it is beneath
- Marie NDiaye (França), por The witch
- Yáng Shuāng-zǐ (Taiwan), por Taiwan travelogue
