Ao todo, serão cinco encontros, com três bate-papos, uma clube de leitura e uma oficina de desenho, que têm como objetivo discutir desde os aspectos históricos, culturais e sociais que compõem os textos de Han Kang até como a subjetividade, o trauma, e a violência passaram a ser uma marca na produção da autora coreana. Os encontros serão mediados pela quadrinista Ing Lee, pela pesquisadora Carolina Ferreira, pelas jornalistas Iara Biderman e Paula Carvalho, e pela tradutora Natália Tae Maciel Okabayashi.
Programação
- 16 de setembro | Bate-papo: Representações da Cultura Coreana na Literatura | Com: Carolina Ferreira | Horário: às 19h30 | Local: Auditório (3º andar), Sesc Pinheiros, 100 vagas
Descrição: O bate-papo propõe uma imersão na literatura sul-coreana como espelho da sociedade, explorando como cultura, política, gênero e identidade são retratados nas obras de Han Kang.
- 21 de setembro | Oficina: Desenhando Han Kang | Com: Ing Lee | Horário: às 15h | Local: Sala de Múltiplo Uso (3º andar), Sesc Pinheiros | 25 vagas
Descrição: A atividade propõe uma imersão visual no universo literário de Han Kang, conduzida pela artista Ing Lee. Os participantes serão convidados a criar ilustrações inspiradas nas obras da autora, explorando influências do manhwa.
Sobre a facilitadora: Ing Lee é uma quadrinista e ilustradora coreano-brasileira, surda oralizada. Graduada em Artes Visuais pela UFMG, seu trabalho mistura influências da cultura pop dos anos 1990 com arte tradicional coreana.
- 23 de setembro | Recepção Literária das obras de Han Kang e o caminho para o Nobel | Com: Iara Biderman | Horário às 19h30 | Local: Auditório (3º andar), Sesc Pinheiros | 100 vagas
Descrição: A palestra analisa a recepção crítica das obras de Han Kang no Brasil, com destaque para "A Vegetariana", e investiga como essa trajetória contribuiu para o reconhecimento global da autora.
Sobre a palestrante: Iara Biderman é jornalista, crítica de literatura e escritora. Com mais de 40 anos de carreira, é editora da revista literária Quatro Cinco Um e publicou seu primeiro livro de ficção em 2024.
- 2 de outubro | Bate-papo: Clube de Leitura Sem despedidas, de Han Kang | Com: Paula Carvalho | Horário: às 19h30 | Local: Sala de Múltiplo Uso (3º andar), Sesc Pinheiros | 32 vagas
Descrição: Encontro sobre "Sem despedidas", de Han Kang, onde será discutido o livro e suas influências históricas e culturais, incluindo o massacre de Jeju.
Sobre a palestrante: Paula Carvalho é historiadora, jornalista e tradutora, atualmente no pós-doutorado em História pela Unifesp. Fundadora do movimento Um Grande Dia para as Escritoras e autora do livro "Direito à vagabundagem: as viagens de Isabelle Eberhardt".
- 7 de outubro | Bate-papo: Romances de Han Kang: Reflexões e Tradução | Com: Natália Tae Maciel Okabayashi | Horário: às 19h30 | Local: Auditório (3º andar), Sesc Pinheiros | 100 vagas
Descrição: A palestra investiga as obras de Han Kang, abordando temas como História, subjetividade, trauma e violência, além de discutir os desafios da tradução literária de seus livros.
Sobre a palestrante: Natália Tae Maciel Okabayashi é tradutora literária e formada em Língua e Literatura Coreana pela USP. Traduziu obras de Han Kang e participou de projetos de tradução de literatura infantil e contos tradicionais.
SERVIÇO
Caminhos da literatura coreana no Brasil: Han Kang
Data: 16 de setembro
Local: Sesc Pinheiros (Rua Paes Leme, 195 — São Paulo / SP)
