A Agência Literária de Sharjah realizou uma série de encontros profissionais com editoras e instituições culturais da América Latina durante sua participação na Bienal do Livro Rio 2025.

As reuniões tiveram como foco a criação de novas oportunidades para a tradução da literatura árabe para o português, a ampliação da venda e aquisição de direitos autorais, além da construção de parcerias estratégicas para fortalecer a presença da produção literária árabe em mercados emergentes.

A escolha do Rio de Janeiro como Capital Mundial do Livro pela Unesco, ofereceu à agência uma oportunidade a mais para se conectar com os principais atores do mercado editorial.

“Nossa presença na Bienal do Livro Rio foi um passo relevante para a construção de parcerias sustentáveis com instituições editoriais latino-americanas”, comentou Tamer Said, diretor da Agência Literária de Sharjah. “Observamos um interesse genuíno de editoras brasileiras pela literatura árabe, o que abre uma oportunidade promissora para ampliar os círculos de tradução e distribuição e apresentar a voz do autor árabe a novos leitores e contextos culturais diversos. Acreditamos que a construção de pontes literárias está no centro do nosso trabalho, e investir em eventos culturais estratégicos como este terá impacto duradouro na presença da literatura árabe no cenário global.”

Durante os encontros com editoras brasileiras, foram discutidos mecanismos para tradução recíproca, possibilidades de coedição e estratégias para a gestão profissional dos direitos autorais de escritores árabes na América Latina. Também foram abordadas futuras colaborações com parceiros potenciais, abrindo caminho para novos projetos voltados a fortalecer a presença da produção criativa árabe na América do Sul.

A Agência Literária de Sharjah, uma das iniciativas da Autoridade do Livro de Sharjah (SBA), tem como objetivo impulsionar o acesso de autores árabes a novos mercados e ampliar a presença dos direitos literários árabes em plataformas globais.

Durante a Bienal, Sharjah também apresentou uma seleção de obras dos Emirados traduzidas para o português, refletindo o compromisso do emirado em compartilhar suas conquistas culturais com o mundo.

A Sharjah Book Authority (SBA) – responsável pela realização da Feira do Livro de Sharjah – também participou de painéis de discussão e realizou reuniões com editoras, tradutores e organizações culturais para fortalecer o intercâmbio de conhecimento e ampliar as oportunidades de tradução de obras de e para o árabe.

“Sob a orientação da Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, Presidente da Autoridade Literária de Sharjah, estamos comprometidos em capacitar editoras e autores árabes e dos Emirados a alcançar novos mercados e a desenvolver sistemas de apoio sustentáveis que fortaleçam sua presença no cenário editorial global”, comentou Al Ameri, CEO da SBA.

Ainda durante sua participação, a SBA destacou diversas de suas principais iniciativas em publicação e intercâmbio de conhecimento. Entre elas, estão a Feira Internacional do Livro de Sharjah, o Festival de Leitura Infantil de Sharjah e a Zona Franca – Sharjah Publishing City.

A autoridade também apresentou o Fundo de Sustentabilidade da Editora de Sharjah (Onshur), uma iniciativa projetada para apoiar a indústria editorial em mercados emergentes, e a Agência Literária de Sharjah, que trabalha para proteger os direitos de autores e editores árabes, expandindo sua presença internacional.

As editoras também foram informadas sobre as conferências internacionais especializadas realizadas anualmente no emirado, incluindo a Conferência Internacional de Bibliotecas de Sharjah, a Conferência de Livreiros, a Conferência de Animação de Sharjah e a Conferência de Editores de Sharjah – que segue com inscrições abertas até 29 de agosto.