Esta sétima edição apoia e fomenta ações de promoção, tradução e publicação de obras literárias colombianas no mundo. Isso contribui também para a construção de novas narrativas sobre o país, seus habitantes e seus territórios, a partir da literatura. O programa oferece estímulos à tradução, com ênfase especial no fortalecimento do setor editorial independente, visando contribuir para a sustentabilidade e diversidade desse segmento fundamental da economia cultural e criativa.
A edição do Reading Colômbia ficará aberta até 31 de outubro de 2025, e editoras estrangeiras que tenham adquirido os direitos de tradução e publicação de obras colombianas de ficção e não ficção (contos, romances, crônicas, biografias, história, ensaios, epistolares) poderão concorrer a um dos 15 incentivos de 20.000.000 de pesos colombianos (cerca de R$ 25 mil, em conversão aproximada).
Desde 2018, essa estratégia busca fortalecer o setor editorial e promover a internacionalização de obras de autores colombianos, oferecendo um incentivo para sua tradução e publicação. A edição 2025 é liderada pelo Ministério das Culturas, das Artes e dos Saberes da Colômbia, por meio da Diretoria de Estratégia, Desenvolvimento e Empreendedorismo (DEDE), da Biblioteca Nacional da Colômbia e do Ministério das Relações Exteriores colombiano, através da Diretoria de Assuntos Culturais.
Podem participar desta convocatória editoras não colombianas com fins lucrativos, formalmente constituídas, que tenham contratos de cessão assinados para a publicação de obras colombianas em outros idiomas e territórios. (Editores colombianos, autores ou agentes que detenham os direitos autorais de títulos colombianos podem atuar em nome das editoras estrangeiras, mas o processo administrativo para a concessão do recurso de cofinanciamento será realizado diretamente com estas últimas.)
Condições para participar
- Os títulos elegíveis para co-financiamento devem ser de autoria de escritoras ou escritores colombianos e ter sido publicados por editoras colombianas.
- As editoras estrangeiras devem apresentar um contrato de cessão de direitos assinado por ambas as partes para a publicação da obra em outro idioma e território.
- Uma mesma editora estrangeira não pode inscrever mais de dois títulos.
- Uma mesma editora estrangeira não pode receber mais de um apoio de co-financiamento.
- Um mesmo título pode receber até dois apoios de co-financiamento, desde que com editoras estrangeiras diferentes.
O Ministério das Culturas, das Artes e dos Saberes da Colômbia, a Biblioteca Nacional e a Chancelaria formarão um comitê de avaliação e seleção para conceder os incentivos. Esse comitê será composto por membros da: Diretoria de Estratégia, Desenvolvimento e Empreendedorismo (DEDE); Biblioteca Nacional da Colômbia (e seu grupo do livro, literatura e leitura); Diretoria de Assuntos Culturais da Chancelaria.
O comitê se reunirá bimestralmente para avaliar as inscrições e conceder os incentivos com base nos seguintes critérios: O livro deve ser escrito e/ou ilustrado por autor(es) colombiano(s). E o livro deve ter sido publicado previamente por uma editora colombiana. A obra não pode ser de domínio público (de acordo com a Lei 1915 de 2018, que modifica a Lei 23 de 1982: os direitos autorais valem durante a vida do autor e, após sua morte, por 80 anos). Deve ser apresentado o contrato de cessão de direitos, assinado por ambas as partes, comprovando a licença para publicação no idioma de tradução. O comitê também avaliará a pertinência da publicação.
Como funciona a pontuação
Inscrições que cumpram os requisitos básicos receberão 20 pontos (de um total de 50), e têm pontos adicionais (não cumulativos):
- +10 pontos para obras escritas por mulheres, autores LGBTQ+, afrocolombianos, raizales, palenqueros ou indígenas, representando a diversidade étnica e cultural do país.
- +10 pontos para obras originalmente publicadas por editoras independentes colombianas.
- +10 pontos para inscrições de línguas ou territórios não selecionados em edições anteriores do programa.
- As inscrições serão avaliadas por ordem de chegada, após verificação dos requisitos.
- A concessão dos incentivos será divulgada nos sites e redes sociais do Ministério das Culturas, da Biblioteca Nacional e da Chancelaria colombianas.
