Em julho passado, o PublishNews reuniu os números do mercado de audiolivros no Brasil e procurou mostrar como eles são produzidos.

Em outubro do mesmo ano, a Audible – subsidiária da Amazon, criadora e distribuidora de entretenimento em áudio – iniciou sua operação no Brasil com um catálogo de 600 mil títulos, dos quais 100 mil fazem parte do modelo de assinatura, e atraiu ainda mais atenção e curiosidade do público sobre os bastidores da produção. Isso porque a empresa estreou divulgando a parceria com atores conhecidos para a leitura dos livros, como Marcos Palmeira, Nathália Dill, Eduardo Moscovis, Denise Fraga, Maria Ribeiro e Maitê Proença.

O processo de produção de áudio começa bem antes da gravação. As etapas geralmente incluem a seleção do elenco, a preparação do conteúdo, a produção – quando ocorre a gravação propriamente dita –, a primeira edição, as aprovações, as edições necessárias, que podem incluir trazer de volta um narrador para regravar algumas falas, a segunda edição e, finalmente, a masterização.

Para saber mais sobre cada processo, a Audible compartilhou os bastidores da sua produção de audiolivros:

1) Seleção do elenco: Nesta primeira fase, é feito um levantamento cuidadoso do tipo de voz e narração que o audiolivro exige. Para isso, são levadas em conta características como o gênero do personagem, o timbre da voz e, claro, a representação.

2) Preparação do conteúdo: Aqui, o texto do livro é preparado para que um narrador o grave em audiolivro. O texto poderá ser avaliado para checar palavras inventadas que necessitem de guias de definição ou pronúncia, bem como palavras de outros idiomas ou que sejam mais difíceis de pronunciar em português, incluindo nomes de personagens e locais. Se o livro for escrito para mais de um narrador, o texto será verificado para garantir que a seção de cada narrador esteja marcada corretamente.

3) Produção: Agora é hora de gravar! Mas a gravação de um audiolivro em si é mais do que um narrador e um microfone. Uma produção de audiolivro é composta por narrador, revisor, técnico de áudio e diretor de dublagem. O narrador deve estar bem preparado com seu roteiro e pronto para receber feedbacks e fazer anotações. E, se necessário, inspirar-se e buscar referências do diretor de dublagem. É trabalho em equipe.

4) Primeira Edição: Nesta etapa o editor “monta” o audiolivro, sempre seguindo o roteiro do texto. Ele remove o máximo possível de ruídos do ambiente, sejam de roupas, movimentos, respiração pesada, etc., além de aproximar as linhas para manter o ritmo de leitura. O editor também exclui frases repetidas e realiza uma comparação entre o texto roteirizado e o texto gravado.

5) Revisão: Em seguida, um revisor usando um fone de ouvido profissional para melhor captar as sutilezas ouvirá a gravação enquanto acompanha o texto. Ele criará uma planilha que inclui o tempo de gravação que contém o erro, o texto que contém o erro e o tipo de problema, além do capítulo, página e linha. Por fim, o revisor detecta os problemas que o editor não conseguiu corrigir, como ruídos, texto errado ou ausente, mudança de timbre, pronúncia incorreta, má dicção, repetição e ênfase incorreta.

6) Aprovação: Após sinalizados possíveis erros ou melhorias, o projeto segue para aprovação de um técnico de áudio que verificará na gravação todos os problemas apontados pelo revisor, separando o que pode ser corrigido com edição (“editável”) e o que precisa ser regravado.

7) Repetições: Nesta fase, o narrador poderá regravar quaisquer erros que não possam ser corrigidos com a edição. Aqui são necessários alguns cuidados, como manter o mesmo timbre da gravação original e refazer sempre a frase inteira, nunca apenas a palavra errada, para garantir uma edição mais fluida.

8) Segunda edição: Aqui é hora de editar ou corrigir todos os pontos marcados como “editáveis” na fase de aprovação. Além disso, é hora de substituir todas as falas que foram regravadas.

9) Masterização: Finalizando o som. Esse processo envolve equalizar a voz, controlar o som da sala, comprimir o áudio sem comprometer o ritmo e a interpretação do ator, manter a dinâmica do volume ao longo do audiolivro (ou seja, cada capítulo deve ter a mesma sensação sonora para o ouvinte) e chegar ao volume final.

Quais equipamentos são usados ao gravar um audiolivro?

Segundo a Audible, tudo começa com um bom computador: um equipamento essencial. Ele servirá para preparar o texto, por exemplo, além de revisar e editar o áudio. Depois, o trabalho continua nos estúdios, totalmente equipados com tecnologia de ponta, incluindo microfones e fones de ouvido profissionais, além de isolamento acústico e placas de som para a masterização final do audiolivro.

No Brasil, a empresa já trabalha com 13 estúdios, mais de 500 narradores e produziu mais de 1,5 mil audiolivros – totalizando mais de 14 mil horas de conteúdo.