História em geral, história da língua e história dos vocábulos se misturam na obra do lingüista alemão Volker Noll, O português brasileiro – formação e contrastes (Globo, 400 pp., R$ 49 - Trad. Mário Eduardo Viaro). No livro, o autor trata o português do Brasil não como uma língua nem um dialeto, mas como uma variedade. Talvez a mais importante do mundo, dadas as dimensões do País e da população que a adotam. Para Noll, essa variedade é ignorada pelo resto do mundo em função do interesse maior pelas línguas germânicas, como o inglês; pela grande presença, entre as línguas latinas, do espanhol; e pela predominância acadêmica do português de Portugal. O livro quer justamente cumprir a função de servir de instrumento para auxiliar a mudança desse quadro.