Livro de Afonso Borges passa a integrar acervos de duas instituições na Itália
PublishNews, Monica Ramalho, 29/01/2026
O Centri Provinciali per l’Istruzione degli Adulti di Prato e a Scuola in Carcere della Dogaia atendem 1.340 estudantes, dos quais 120 estão no cárcere

Afonso Borges e o livro em português © Acervo pessoal
Afonso Borges e o livro em português © Acervo pessoal
A edição italiana do infantil O menino, o assovio e a encruzilhada (Il ragazzo, il fischio e il crocevia, publicado pela Edizione Noi, filial da Editora Nós), escrito por Afonso Borges, ilustrado por Alexandre Rampazo e traduzido por Roberto Parmeggiani, chegou recentemente a duas importantes instituições públicas da cidade de Prato, na Toscana: o Centri Provinciali per l’Istruzione degli Adulti (CPIA) di Prato e a Scuola in Carcere della Dogaia. Juntas, as duas instituições atendem 1.340 estudantes, dos quais 120 estão no cárcere.

Os CPIA são centros públicos de educação de adultos na Itália, voltados à formação de pessoas a partir de 16 anos. Atuam na conclusão da educação básica, no ensino da língua italiana para imigrantes e na qualificação para o trabalho, desempenhando um papel central nos processos de integração e reinserção social. Já a Scuola in Carcere della Dogaia funciona dentro do complexo penitenciário de Prato e permite que pessoas privadas de liberdade concluam o ensino médio e retomem seus estudos como parte da reconstrução de seus projetos de vida.

A presença do livro nesses dois espaços reforça sua vocação para dialogar com temas como escolha, travessia, recomeço e transformação — exatamente no ponto em que a literatura toca a vida real. Afonso Borges, curador de diversos e relevantes eventos literários no país, recebeu a notícia “com esperança”. Para ele “um livro infantil que tem no personagem principal um menino sem nome encontra um local similar ao EJA no Brasil e um presídio para jovens como leitores é sinal de esperança".

De acordo com Roberto Parmeggiani, l ragazzo, il fischio e il crocevia já está no acervo das bibliotecas e sendo usado em atividades didáticas nos dois espaços. Foram adquiridos três exemplares, aos quais a editora acrescentou mais dois por doação. Na história, quando o menino assovia, tudo ao seu redor floresce. E o assovio o guia quando ele escolhe o seu caminho. É um livro amadurecimento.

“Vai ter um encontro com estudantes no final de fevereiro, eu vou conversar com eles sobre este livro e um dos meus. A escolha do livro e o encontro foram possíveis graças ao Un Prato di libri, festival de literatura para infância, que é realizado em Prato pelas voluntárias da associação Il Geranio, durante o qual as escolas da cidade tem a possibilidade de encontrar autores e ilustradores”, explica Roberto. Além de escritor, ele é prefeito da comuna de Sasso Marconi.

[29/01/2026 10:49:59]