O prêmio é o primeiro concurso que buscou dar visibilidade à produção literária escrita em "Portuñol", fenômeno muito comum nas zonas fronteiriças entre Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai, e foi promovido como parte do Desmadres – Festival de Literatura Latinoamericana, realizado em Buenos Aires em agosto de 2023.
Os jurados do concurso foram Javier Gasparri (Argentina), Ana Elisa Ribeiro (Brasil) e Eliana Sturza (Brasil), além de um Comité de Lectura.
De acordo com o festival, não existe uma definição consensual do que se entende por portuñol. "O termo refere-se a fenômenos de natureza diversa, como o discurso das áreas fronteiriças entre o Brasil e os países de língua espanhola, dos imigrantes hispano-americanos no Brasil, dos imigrantes brasileiros nos países hispano-americanos, dos turistas dessas áreas, etc. Literariamente, foi recriado e imaginado de várias maneiras", diz.
Veja a lista dos textos vencedores:
- El gran circo mundial del tráfico de Barbis, de Ademir Demarchi (Brasil)
- Intinerancias, de Antonio Roberto Esteves (Brasil)
- Braziu, de Cristina Gutiérrez Leal (Venezuela)
- Bagayero, de Andrés Rivero (Uruguay)
- Santo do pau oco, de Isadora Barcelos (Brasil)
- Meu jeito de sintonizar, de Luján Perazzo (Argentina)
- Mais uma, de Sergio Álvez (Argentina)
- Espan-tuguês y otras encruzas, de Livia Esmeralda Vargas González (Venezuela)
- malandraje, de Paloma Rascovsky (Argentina)
- paraguai, de Rodrigo Madeira Barbosa (Brasil)
- Guina, de Chico Pascoal (Brasil)
