Escrito por Beatriz Misaki, Buruna é um livro destinado ao público young adult. A personagem principal é a Bruna, de 18 anos, descendente de japoneses e em conflito com seus sonhos e o que a família espera dela. Ela tem vontade de viver da música e seus pais esperam que ela faça vestibular de engenharia. Em sua busca artística, conhece Hana, uma descendente de coreanos um pouco mais velha que produz covers no YouTube e acaba de viralizar sua versão de Rolling in the deep da Adele.

Hana conhece mais sobre a indústria musical do que Bruna e tem um papel que oscila entre amiga e mentora. Se expor ao público as leva a perceber que não são vistas pelas pessoas como iguais, o que leva a Bruna a passar por um confuso processo de se entender enquanto pessoa amarela. Boa parte da história tem ambientação online com grupos de whatsapp, áudios, chamadas de vídeo e exposed no Twitter.

Buruna é a forma como a avó de Bruna a chama. No japonês, não existe o encontro consonantal como em “Bru”. Por isso, uma adaptação do nome Bruna para pessoas que tem japonês como primeira língua seria justamente Buruna. A escolha do título foi uma forma de registrar essa variação linguística tão característica dos imigrantes japoneses no Brasil e, em alguns casos, até de seus filhos.

"No lançamento do meu livro, uma moça questionou se o título do livro não estava escrito errado. Eu havia acabado de escrever um livro inteiro e ela achava que talvez eu não soubesse português o suficiente para não errar o título. Aliás, aquele seria um erro típico de japoneses. O questionamento me gerou incômodo e me fez pensar na necessidade de produzirmos mais cultura com personagens amarelos não representados como estrangeiros", compartilha Misaki.

Beatriz conta ainda que procurou por livros parecidos dentro da literatura brasileira e não conseguiu encontrar. "Não sei se os livros não estão sendo bem divulgados ou se eles simplesmente não existem. Conheci a obra de alguns escritores descendentes de asiáticos e a maioria trata de diáspora, traz a Ásia como cenário ou trabalha com personagens brancos. Inclusive, eu costumava escrever personagens brancos. Decidi que escreveria sobre pessoas como eu, em experiências que trazem um pouco da cultura miscigenada dos descendentes de asiáticos no Brasil", explica.

Sobre a autora: Beatriz Misaki é descendente de japoneses, nascida em 1994 em São Paulo. Escreve ficção sobre mulheres amarelas. Produz conteúdo no Instagram como forma de divulgação da cultura nipo-brasileira (@biamisaki). Escreve para o jornal online Hello Band. É funcionária pública estadual. É formada em Direito pelo Mackenzie, com pós graduação em Direito Digital pela FMU. Faz parte dos coletivos de escrita Mulheres Asiáticas e Brasileiras, Margem, Escreviventes e Escritor Associado (AFPESP). Buruna é seu livro de estreia.

Buruna
Autora: Beatriz Misaki
Páginas: 82 pp (impresso) | 54 pp (e-book)
Preço: R$ 35 (impresso) | R$ 6,50 (e-book)
Onde comprar: Versão impressa | Versão digital - disponível de forma gratuita até 18 de junho, em comemoração ao dia da Imigração Japonesa no Brasil.