Editores internacionais interessados em submeter projetos para o Programa de Apoio à Tradução da Fundação Biblioteca Nacional (FBN) têm até o próximo dia 14 para apresentar suas propostas. Os projetos serão avaliados na segunda reunião do biênio 2018/2020, marcada para o dia 18 de abril e a lista dos aprovados sairá no dia 30 do mesmo mês.

Podem participar do certame editoras internacionais que tenham interesse em publicar e distribuir livros de autores brasileiros no exterior, não importando nem a língua para a qual a obra será traduzida e nem se o livro sairá no formato impresso ou digital. A FBN concederá apoio de US$ 1 mil a US$ 6 mil para traduções e publicação de livros inéditos ou novas traduções e de até US$ 3 mil para projetos de reedição.

Na última leva, foram selecionados 36 projetos. Entre eles, destacam-se: O convidado e outros contos, de Murilo Rubião pela colombiana Ediciones Exilio; Dom Casmurro, de Machado de Assis, pela egípcia Sefsafa; Todos os contos, de Clarice Lispector, pela Penguin Random House, na Alemanha, e O sol na cabeça, de Geovani Martins, pela Alfaguara na Espanha e pela Suhrkamp na Alemanha.

O programa é um elemento-chave para a internacionalização da literatura brasileira, apontam editores e agentes literários internacionais. “O Programa é essencial para a presença da literatura brasileira no mundo”, já comentou Nicole Witt, agente alemã que está à frente da Mertin, agência literária que se especializou na literatura lusófona. “Ele dá um norte para a base nos cálculos de projetos de tradução, sobretudo para casas editoriais pequenas e médias, que muitas vezes escolhem títulos literários importantes. Há editores internacionais que pedem especificamente que nós os apresentemos títulos para os quais eles podem conseguir apoio para a tradução”, completou.

Mais informações, acesse o edital do programa.