Recentemente, Luiz Schwarcz viajou para Portugal para lançar oficialmente o selo Companhia das Letras no país. Aproveitando a sua passagem pela Terrinha, o jornal Público realizou uma entrevista com o fundador da Companhia, apontada pelo jornal português como a “editora mais carismática do Brasil”. Na entrevista, Schwarcz fala dos planos da Companhia para Portugal, conta um pouco sobre a sua vida e defende que agora “só falta convencer os portugueses a acreditar em Portugal”. Schwarcz falou ainda sobre a adaptação do português brasileiro para o falado em Portugal e disse que cada livro deverá ser avaliado individualmente e defende, em alguns casos, a criação de um glossário no final para algumas gírias ou termos que não são conhecidos pelos portugueses. O editor falou ainda sobre as mudanças impostas na sua vida depois da venda da Companhia à Penguin (que mais tarde se associou à Random House), em 2011. Na entrevista, Schwarcz diz que a chegada da Companhia no mercado português será uma “entrada respeitosa”. “Não estamos dizendo que viemos para dominar o mercado português. Não. Há que ir com calma, realizando um objetivo, que mesmo sendo realizado por um grande grupo, não tem a pretensão de hegemonia”, disse. Clique aqui para ler a entrevista na íntegra.