“Eu fico o tempo todo cuidando desse projeto e às vezes fico louco, porque é muito trabalho”, conta Moser, pelo telefone, em um português claro e descontraído. “Mas para quem gosta de línguas, é fantástico.” Ele explica que o grande desafio é preservar, nas traduções, o estranhamento que os textos de Clarice provocam. Você pode ler mais sobre o assunto aqui, num texto que Moser escreveu especialmente para o PublishNews.

O volume de trabalho, contudo, não impede que Moser, um americano que hoje vive na Holanda, almeje muito mais. “A minha grande ambição pessoal é ter toda a Clarice disponível em inglês até as Olimpíadas no Brasil”, revela. “Por enquanto só dois escritores brasileiros têm sua obra completa traduzida: Machado de Assis e Jorge Amado.”

A próxima etapa será editar os contos da autora em um único volume, acrescido de alguns textos que Moser descobriu durante a pesquisa para Why This World, a bem-sucedida biografia de Clarice, lançada em 2009 e traduzida para o português como Clarice. “Eu encontrei textos e poemas em periódicos antigos que nunca foram publicados em livro”, diz. Para a edição dos contos, já existe contrato firmado com a New Directions.

Moser também planeja editar a correspondência e parte do jornalismo de Clarice. Faltariam, então, as traduções dos romances de O lustre, A Cidade sitiada, A maçã no escuro e Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres. “Ainda não sei se vai dar certo, depende um pouco do lançamento da primeira série de romances, mas acho que ela será muito bem recebida”, afirma.