A partir de 21 de maio, mais um livro de Pabro Neruda chega às livrarias brasileiras. O inédito Neruda para jovens – Antologia Poética (José Olympio, 156 pp., R$ 27 – Trad. José Eduardo Degrazia) apresenta temas comuns às diversas obras do renomado poeta chileno: o amor e a liberdade caminhando juntos com sua paixão pela América Latina, o amor juvenil e homenagens a outros escritores. A edição é bilíngue e pode ser uma boa introdução à obra do poeta chileno. A organização é de Isabel Córdoba Rozas. Considerado um dos mais importantes poetas do século XX, Pablo Neruda nasceu em 1904, na cidade de Parral, no Chile. Prêmio Nobel de Literatura em 1971, Neruda faleceu na cidade de Santiago, em 1973.

Confira um de seus poemas que integram este lançamento:

Ângela adônica

Hoje me deitei junto de uma jovem pura,

como nas margens de um oceano branco,

como no centro de uma ardente estrela

de lento espaço.

De seu olhar imensamente verde

a luz caía como uma água seca,

em transparentes e profundos círculos

de fresca força.

Seu peito como um fogo de duas chamas

ardia em duas regiões levantado,

e em duplo rio chegava aos seus pés,

grandes e claros.

Um clima de ouro madurava apenas

as diurnas longitudes do seu corpo

fazendo-o pleno de frutas estendidas

e oculto fogo.

Ángela adónica

Hoy me he tendido junto a una joven pura,

como a la orilla de un océano blanco,

como en el centro de una ardiente estrella

de lento espacio.

De su mirada largamente verde

la luz caía como un agua seca,

en transparentes y profundos círculos

de fresca fuerza.

Su pecho como un fuego de dos llamas

ardía en dos regiones levantado,

y en doble río llegaba a sus pies,

grandes y claros.

Un clima de oro maduraba apenas

las diurnas longitudes de su cuerpo

llenándolo de frutas extendidas