Na década de 70, Pierre Jonin traduziu para o francês moderno A canção de Rolando, a mais antiga das grandes narrativas épicas francesas ou, mais precisamente, a primeira canção de gesta francesa, aquela que primeiro mereceu que se registrem os feitos de seus heróis. De autoria indefinida, a obra narra a batalha de Roncesvalles, onde Rolando - o sobrinho de Carlos Magno - foi morto por traição. Esta edição de A canção de Rolando (Martins Fontes, 210 pp., R$ 26, Trad. Rosemary Costhek Abílio) traz uma primorosa introdução em que Jonin fornece dados e pontos de referência que preparam os leitores para, segundo ele, "desfrutarem melhor um texto do qual cada um poderá fazer uma leitura pessoal, atendo-se à narrativa como um todo ou detendo-se mais em alguma circunstância específica, julgando os personagens da obra de acordo com sua formação ou seus gostos."