Aleksandr Ivánovitch Kuprin é autor pouco conhecido e traduzido no Brasil. Contudo, sua obra é fundamental no panorama da literatura russa do início do século XX, ao lado de Maksim Górki, Ivan Búnin e Leonid Andreiév, estes dois últimos também parcamente divulgados aqui. A publicação de O bracelete de granadas e outros contos (Globo, 240 pp.,R$ 28), em cuidadosa tradução de Noé Silva, que também assina o posfácio com informações biográficas e literárias substanciais, vem sanar em parte essa lacuna, aumentando e diversificando o já vasto repertório da literatura russa dos séculos XIX e XX traduzida no Brasil. No Brasil, de Kuprin já foi publicado Iama, título que o tradutor Bóris Schnaiderman deu ao romance O fosso. Também podem ser encontrados contos seus em antologias do conto russo.