Em 20 mil léguas submarinas (Ediouro, 184 pp., R$ 24,90) – aventura submarina que inspirou muitos engenheiros navais na criação de uma embarcação subaquática segura – somos transportados para o mundo pouco conhecido das belezas e dos mistérios marinhos. Um professor e médico, seu criado e um destemido arpoador são levados pelas circunstâncias a viver oito meses presos sob as águas, no interior do indevassável submarino Nautilus, comandado pelo enigmático Capitão Nemo. Esse está envolvido em uma vingança pessoal contra a miséria e a injustiça dos homens, contando para isso com uma estranha tripulação de diversas nacionalidades. Nessa incrível odisséia, obra de referência para o explorador francês Jacques Cousteau, somos conduzidos aos quatro cantos do planeta, percorrendo lugares exóticos que encantaram os leitores europeus em 1870, transformando a obra de Júlio Verne em um sucesso instantâneo, que logo se estendeu a todos os continentes, sendo traduzido para inúmeros idiomas. Um dos grandes escritores do Brasil, o poeta e cronista Paulo Mendes Campos – que também se consagrou ao traduzir e adaptar Shakespeare, Oscar Wilde e James Barrie (de Peter Pan) – soube manter, nessa versão condensada, a graça e o suspense da narrativa, além do tom naturalista e objetivo de Júlio Verne. Legou-nos, assim, uma obra ágil e interessante, tanto para os leitores adultos quanto para o público infanto-juvenil.