A peça "Cimbeline, Rei da Britânia" tem sido um tanto subestimada pela crítica shakespeariana. Notoriamente, a partir da reação de críticos racionalistas, como Samuel Johnson e George Bernard Shaw, corre a fama de que o enredo da peça é convoluto, a situação, em dados momentos, incongruente. Por sua vez, as supostas dificuldades do texto têm resultado na sua infreqüente encenação. Na verdade, criado por um Shakespeare amadurecido, o texto pode ser considerado intrigante, pois sobrepõe tragédia, comédia e até farsa, além de apresentar um verso com ritmo inusitado e perturbador. A Editora Iluminuras, acreditando na importância do texto e esperando vê-lo encenado em tablados brasileiros, acaba de lançar uma tradução desta obra Shakespeariana - Cimbeline, Rei da Britânia (Iluminuras, 224 pp., R$ 35). Também coube ao tradutor, José Roberto O'Shea, a elaboração de inúmeras notas explicativas e de uma extensiva bibliogreafia.