Um bom tradutor e um esforço contínuo de intercâmbio e compreensão geral das culturas: sem querer elaborar uma fórmula, mas essas foram algumas das recomendações recolhidas pelo PublishNews durante a Feira Internacional do Livro de Pequim para os profissionais brasileiros que tenham interesse em fazer negócios com o setor editorial chinês. Editoras chinesas demonstraram interesse em se aproximar do mercado brasileiro – na segunda (24), o PN noticiou que a biografia de Lula, de Fernando Morais, vai ser publicada por lá pela Yilin Press, selo do grupo Phoenix, um dos maiores do país. A Feira também anunciou um negócio que envolve o Brasil, entre os principais acordos realizados durante a semana: a editora Jilin Science and Technology Publishing House vendeu os direitos para publicação no Brasil de um livro de fotos das Montanhas Changbai para o Grupo Editorial The Books, que tem bom trânsito com o mercado asiático. Empresas chinesas que já têm autores brasileiros no catálogo incluem as editoras de Guangxi e Shanghai, a Central Compilation and Translation Press, a People’s Literature Publishing House (do China Publishing Group Corporation), e a Lijiang Books – que estava ausente da Feira, mas que publicou recentemente livros de autores como Itamar Vieira Junior e Jeferson Tenório. Representantes de empresas como a própria Yilin e a Beijing Book Press também manifestaram interesse em se aproximar do mercado brasileiro. Para a gerente de direitos da Yilin, Siyi Ma, conhecer um bom tradutor pode ser o melhor caminho, já que além da evidente ponte pela linguagem, um tradutor provavelmente vai conseguir avaliar da melhor forma como um livro de outro país pode ser recebido na China, e vice-versa. “Uma linha de uma boa recomendação de um tradutor pode ser mais valiosa do que uma avaliação minha ou de um agente”, explica. Clique no Leia mais para ler a matéria na íntegra.

A terceira edição do festival literário paulistano A Feira do Livro começa no próximo sábado, 29 de junho, e vai até o domingo, 7 de julho, com uma programação maior do que ano passado, mais palcos e mais autores. Uma área de 15 mil metros quadrados, normalmente usada como estacionamento na praça Charles Miller, em São Paulo, vai receber 150 expositores, entre editoras, livrarias, instituições ligadas ao livro e à leitura. A programação oficial inclui destaques da literatura, das artes e do pensamento, brasileiros e internacionais, em bate-papos gratuitos, que serão transmitidos simultaneamente no canal do festival no YouTube. Ao passar de cinco para nove dias de duração, A Feira do Livro terá dois fins de semana inteiros de atividades. Os cinco dias úteis, de 1º a 5 de julho, coincidem com a primeira semana de férias nas escolas particulares e com a última semana de aulas na rede pública de São Paulo. Além de mais dias, A Feira do Livro terá três novos palcos, onde vão funcionar os Tablados Literários — espaços menores, para debates e sessões de autógrafos programados pelos expositores. Eles vão ficar espalhados pela praça, inaugurando a programação paralela do festival literário paulistano organizado pela Associação Quatro Cinco Um. Clique no Leia mais para ver a agenda completa.

O Governo de São Paulo abriu inscrições para as quatro missões internacionais do 2º semestre do CreativeSP. Resultado de parceria entre a Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas e a InvestSP (agência de programação de investimentos vinculada à Secretaria de Desenvolvimento Econômico), o programa levará até 40 empresas para alguns dos maiores eventos de economia criativa do mundo: Festival Fringe de Edimburgo (Escócia), Gamescom (Alemanha), Worldwide Music Expo-Womex (Inglaterra) e a Feira do Livro de Frankfurt (Alemanha), marcada para ocorrer de 16 a 20 de outubro. Além de incentivar a troca de conhecimentos, o programa busca promover novos negócios, atrair investimento estrangeiro e potencializar a geração de emprego e renda no setor. Cada empresa selecionada é responsável pela organização da própria logística de viagem para participar da missão (passagem, hospedagem, alimentação, etc.). Fica a cargo da InvestSP reembolsar até 50% das despesas elegíveis, no limite de até US$ 3 mil. O programa ainda promove eventos de networking durante as missões e oferece ações de consultoria, monitoramento de resultados e acompanhamento pós-evento. Clique no Leia mais para saber como se inscrever.

É comum ler uma nova história e pensar em compartilhar aquele enredo com alguém que também poderia gostar. Foi pensando em um público ávido por trocar as melhores experiências literárias com os amigos e familiares que a Livraria Leitura criou os novos vales-presente colecionáveis. “Identificamos uma oportunidade de transformar o cenário dos vales-presente, criando algo mais significativo e emocional, capaz de transmitir o carinho e a intenção por trás do presente escolhido”, afirma Eduardo Batista, gerente de marketing da Leitura. “Combinando isso com a beleza dos cartões, sentimos que cada um era único e especial, despertando o desejo de ter todos”, completa Paulina Mendes, analista de marketing. A coleção Te Indico conta com edições limitadas de 2 mil exemplares para cada vale-presente, e a proposta é oferecer aos fãs de conteúdo literário itens de colecionador. Os cards já estão disponíveis nas lojas e no site da Leitura. Cada cartão conta com espaço para dedicatória, o que deixa o presente mais especial. Os vales-presente estão à venda nas lojas da livraria Leitura e através do www.leitura.com.br, onde você também pode descobrir a unidade mais próxima de você. Os vales só podem ser utilizados nas lojas físicas da rede. *Este artigo é um publieditorial do Studio PN. Clique no Leia mais para ler a nota na íntegra.

As editoras Autonomia Literária, Boitempo, Expressão Popular, Funilaria, sobinfluência e Veneta se uniram para levar a Tenda Vermelha para a 3ª edição d'A Feira do Livro. O evento realizado pela Quatro Cinco Um inicia neste sábado (29), e vai até 7 de julho, na Praça Charles Miller, no Pacaembu. Com catálogos que dialogam entre si e convergem em uma posição política de esquerda, as editoras apostam no estande coletivo como forma de alcançar maior visibilidade e novos leitores. “Juntas, temos possibilidade de oferecer ao leitor uma experiência de leitura completa, com obras de diferentes temas e autores que funcionam como complemento, com curadoria única”, conta Ivam Oliveira, gerente de vendas da Boitempo. Ao longo do evento, a Tenda Vermelha receberá diversos autores para autógrafos e bate-papo. Nomes como o quadrinista Marcelo D’Salete, o filósofo do direito Alysson Mascaro e a jornalista Giuliana Bergamo marcam presença. Clique no Leia mais para conferir a programação completa.

A Editora Escuta está à procura de um gerente de produção editorial / administrativo. Para o cargo é preciso ter excelente domínio da língua portuguesa; ser expert no pacote Adobe (em especial InDesign); ter experiência em diagramação; e ter experiência no mercado editorial. As funções incluem coordenar o fluxo do trabalho editorial; manter contato com autores nacionais e editoras internacionais para aquisição de direitos autorais; apuração periódica de direitos autorais; conferência e aprovação de provas gráficas; pedidos de ISBN e ficha catalográfica; contratação de prestadores de serviço (diagramadores, revisores, tradutores, capista etc.); passar correções dos revisores; e auxiliar em tarefas administrativas. Interessados devem enviar currículos para editoraseleciona@outlook.com.

A Faculdade LabPub criou a pós-graduação em inteligência artificial aplicada à gestão editorial. O programa de 360 horas é composto por dois módulos: um de Gestão de Negócios Editoriais e outro de Produção Editorial. Os participantes farão uma série de disciplinas que apresentam, de forma prática, as ferramentas de IA disponíveis e suas diversas possibilidades de aplicação nos fazeres do mundo do livro. As aulas, com início em outubro desse ano, serão transmitidas ao vivo, aos sábados, e os interessados já podem se matricular clicando aqui. José Fernando Tavares, fundador das empresas Booknando e Volyo Audiobooks, colunista do PublishNews e que há anos vem se especializando em IA no meio editorial, é o coordenador do programa. Automação de tarefas, personalização da experiência de leitores, criação de novos modelos de negócio, análise de dados para auxiliar a tomada de decisões e a otimização de processos com redução de custos estão entre os principais usos dessa tecnologia, que já impacta o dia a dia da sociedade no mundo inteiro. Clique no Leia mais para acessar a íntegra desta nota.

No mês do orgulho LGBT, a Livraria Megafauna (Edifício Copan, Av. Ipiranga, 200 – São Paulo / SP) realiza nesta quarta (26), às 19h, o bate-papo "Literatura queer, entre luto e desejo". O evento terá a participação de Fernando Rinaldi, Maria Eugênia Moreira e João Silvério Trevisan, com mediação de Renan Quinalha. Rinaldi é autor de Duetos dos ausentes (Reformatório), obra que acompanha Hélio, um psicanalista que começa a escrever um diário quase dois meses depois da morte de seu único filho, Heitor. Na tentativa de elaborar o luto, e com a certeza de que se tratou de um suicídio, decide recriá-lo na ficção como Eitor, cuja falta ecoa no próprio nome, retraçando os anos anteriores ao dia fatídico. Maria Eugênia é a autora de Os pares de sapato não acompanham as quedas (Reformatório). No livro, o filho único de Célia, com apenas 29 anos, se lança da janela do seu apartamento, causando na mãe não só a dor inenarrável da perda de um filho, mas o questionamento sobre a perda da sua própria identidade. E João Silvério Trevisan é autor de obras como Devassos no paraíso e Meu irmão, eu mesmo (Alfaguara), que abordará no bate-papo. Na obra, o autor aborda a época em que se descobriu infectado pelo vírus HIV, e acreditava que teria pouco tempo de vida. A tragédia, no entanto, atinge Cláudio, seu irmão mais novo. Vítima de um câncer linfático, ele falece aos 48 anos. Clique no Leia mais para acessar a íntegra desta nota.

Um dos grandes mistérios da série animada Avatar: A lenda de Aang – exibida pela Nickelodean entre 2005 e 2008 – é sobre o destino da mãe do mestre do fogo Zuko. A questão finalmente será revelada na graphic novel Avatar: O último mestre do ar – A procura (Planeta, 240 pp, R$ 62,90 – Trad.: Paloma Branca), escrita pelo ganhador do prêmio Eisner e indicado ao National Book Award, Gene Luen Yang, com a colaboração dos criadores da série animada, Bryan Konietzko e Michel Dante DiMartino. Na obra, Zuko conta com a ajuda do time Avatar – além de se unir em numa aliança tensa com sua irmã, a mortal e insana Azula – para finalmente descobrir o que aconteceu com a própria mãe.

Marlene ama três coisas: arte, sua tia maneira Ruby e se divertir com a melhor amiga, Camilla. Mas para sua mãe, Paola, as únicas coisas que ela precisa ter em mente são crescer e estudar. O que significa alisar o cabelo todo fim de semana para que ele fique mais “apresentável” e “bom” sem ter que se preocupar com os fios “rebeldes”. Mas Marlene odeia ir ao salão e não entende por que seus cachos não são considerados bonitos pelos outros. Além do mais, não pode nem brincar para não desarrumar o cabelo. Com um pouco de chororô, uma pitada de vexame e a ajuda tão necessária de Camilla e da tia Ruby, ela dá início a uma jornada em que aprenderá a valorizar e ter orgulho do próprio cabelo. Vencedor dos prêmios Pura Belpré e Eisner, Frizzy (Galera Junior, 224 pp, R$ 69,90 – Trad.: Solaine Chioro), de Claribel Ortega e Rose Bousamra, é uma graphic novel sobre família, amor, cuidado e, sobretudo, o poder transformador da autoaceitação.

Dani e Zoe são amigas de muito tempo e, na primeira semana de férias da universidade, planejam se reencontrar na cidade que sempre quiseram visitar: Nova York. A nova colega de Dani, Fiona, cola nos planos e ameaça bagunçar tudo. Enquanto o trio zanza por armadilhas de turista, fotos obrigatórias e muitas, muitas lojas, antigas amizades e novos enroscos são postos à prova. Tensões de muito tempo e tensões recentes pulsam sobre o pano de fundo da cidade, ilustrada com todo brilho. Roaming (nVersos, 448 pp, R$ 149,90 – Trad.: Érico Assis) é o retorno às graphic novels e a entrada de Jillian Tamaki e Mariko Tamaki na literatura dos recém adultos. Melancólica, envolvente e fervilhando de vida, a perspectiva singular e elegante de Jillian e Mariko sobre um paraíso urbano que pouco a pouco revela suas imperfeições, ao ritmo das três visitantes, é uma obra-prima e um clássico para várias gerações.

Dois anos após sua primeira HQ digital pela Conrad, Mikrokosmos, o artista brasileiro Thiago Souto retorna com uma nova obra. Em O teatro fantasma (Conrad, 384 pp, R$ 129,90), Souto nos apresenta um universo de mistério, música e sobrenatural. Na nova trama, somos apresentados a Bruna, uma órfã de personalidade marcante que vive em constante conflito com as funcionárias e outras crianças do orfanato Pitágoras, e Gustav, um músico prodígio que perdeu recentemente o pai, Grigori. Uma misteriosa melodia entrelaça seus destinos, revelando segredos obscuros do pai de Gustav e conduzindo Bruna por uma trama há muito tempo desenhada por uma força que ela sequer imaginava existir. E o mais inusitado de tudo isso, todos os caminhos os levarão ao palco do grandioso Teatro Fantasma. Fruto do trabalho de cinco anos do autor, O teatro fantasma traz uma narrativa divertidamente instigante que prende o leitor do início ao fim. Conhecido por sua habilidade em criar narrativas envolventes, Souto nos transporta para um universo onde o passado e o presente se misturam em uma trama repleta de segredos sombrios, misticismo, reviravoltas emocionantes e personagens carismáticos.

O livro comemorativo Fullmetal Alchemist – edição especial de aniversário de 20 anos (JBC, 242 pp, R$ 76,90) é repleto de curiosidades e materiais inéditos da autora Hiromu Arakawa. Item indispensável para os colecionadores e fãs da série dos irmãos Elric, a edição especial é um livro que reúne materiais para comemorar o 20º aniversário do mangá, que começou a ser publicado na revista mensal Shonen Gangan em 2001 e que conquistou fãs do mundo todo desde então. O tributo ao legado desse icônico mangá de Hiromu Arakawa tem entrevistas com a autora e outros profissionais envolvidos com as diferentes adaptações do mangá para anime, videogames, novels, etc. Também tem histórias inéditas, incluindo curtas que servem como complemento à narrativa principal e tiras cômicas, além de ilustrações feitas pela autora e curiosidades dos bastidores de produção do livro.