O conto The Serpent in the Grove, do escritor Jamir Nazir, venceu o prêmio geral da Fundação Commonwealth, apesar de ter sido acusado nas redes sociais de ser gerado por inteligência artificial. A polêmica começou em maio, após a obra vencer a etapa regional do Caribe, levando internautas a apontarem supostos "padrões de IA" no texto. O burburinho fez com que a prestigiada revista literária Granta desistisse de publicar os vencedores do concurso este ano.
Após o início da controvérsia, a Commonwealth Foundation realizou uma auditoria que analisou rascunhos e históricos de documentos digitais do autor. A diretora-geral da fundação, Razmi Farook, afirmou estar plenamente satisfeita com as provas de que nenhuma IA foi utilizada. Nazir, que receberá um prêmio total de 5 mil libras esterlinas, explicou que seu estilo refinado se deve às suas influências literárias e ao uso de um software de ditado (voz para texto), revisando meticulosamente linha por linha em seu celular.
Críticos na internet argumentavam que certas estruturas repetitivas e frases metafóricas incomuns eram indícios de automação, e alguns chegaram a usar programas de detecção de IA que apontaram 100% de probabilidade de o texto ser artificial. Por outro lado, a fundação defendeu a soberania do julgamento humano sobre esses softwares de detecção, que são notoriamente falhos e inconsistentes.
Em uma nota ao jornal britânico The Guardian, Farook alertou ainda para o viés cultural dessas ferramentas tecnológicas, ressaltando que, como a voz padrão das máquinas é moldada pelo padrão metropolitano ocidental, autores periféricos que fujam desse molde são os primeiros a virar alvos de suspeita. Segundo ela, ao apresentar uma genialidade incomum e desconhecida, jovens escritores de regiões como Kingston ou Kolkata agora são injustamente forçados a provar não apenas seu talento, mas sua própria humanidade.
Jamir Nazir é um escritor nascido em Trinidad e Tobago com origem indiana. O conto ainda está disponível no site da Granta.
