A Fundación Gutenberg, instituição argentina de ensino de produção gráfica com 120 anos de atividades, dá início a uma nova etapa institucional com a criação da Rosarivo Casa Editora e, para tanto, aposta em um projeto de alta complexidade técnica: a edição em espanhol de
Primeiro título do selo, o livro sintetiza o espírito da iniciativa: não apenas publicar, mas atuar como espaço de estudo, pesquisa e articulação entre os diversos agentes da indústria gráfica. A escolha da obra marca também um movimento de continuidade e renovação da instituição, que estende o seu papel no mercado editorial.
Uma das sócias da Lote 42, Cecilia estará nesta terça, 21 de abril, na programação oficial das Jornadas Profissionais, em Buenos Aires.
"Será o primeiro passo da promoção da edição argentina do meu livro. Estou muito entusiasmada e até emocionada com esta edição. Primeiro porque o livro vai sair na Argentina, meu país de origem, e vai sair pela editora de uma fundação de produção gráfica, que seria o equivalente ao Senai, no Brasil. O fato de terem me convidado para publicar o livro pela editora deles é algo que me deixa bem, bem, bem feliz", exulta Cecilia ao PublishNews.
A publicação impõe um desafio industrial relevante. Concebido como um objeto que exemplifica a própria produção gráfica, o livro utiliza diferentes tipos de papel, cores e processos na sua confecção, exigindo uma cadeia coordenada entre empresas como Suzano Argentina, Latingráfica e Livriz, além da Fundación Gutenberg.
A edição do livro também foi desafiadora, com a tradução de Mônica Herrero e a revisão técnica de Julieta Benedetto e Cecilia Arbolave. O estúdio brasileiro Casa Rex, responsável pelo projeto gráfico original — vencedor de um prêmio na Biblioteca Nacional — também fez a adaptação da edição em espanhol, que conta com ilustrações de João Montanaro.
"O livro vai respeitar toda as suas características, o que é fundamental, porque ele foi pensado dessa maneira, para que a própria materialidade fosse também uma ferramenta para exemplificar os conceitos que estou apresentando no livro. Por isso, o livro vai trazer uma variedade de gramaturas de papéis, por exemplo. Tudo será respeitado, o que é incrível", explica. Para Cecilia, o livro faz uma ponte entre as duas indústrias gráficas, do Brasil e da Argentina.
A operação envolveu, inclusive, a importação de insumos não disponíveis no mercado argentino para garantir fidelidade à edição brasileira, respeitando características como textura e gramatura. O resultado é uma publicação que, além de conteúdo técnico, se apresenta como demonstração prática das possibilidades da produção gráfica contemporânea.
A Lote 42 também vai participar da 50ª Feira Internacional do Livro de Buenos Aires, que começará nesta quarta, 23 de abril, e seguirá até 11 de maio, com estande compartilhado com as editoras argentinas Ampersand e El Hilo de Ariadna, e a chilena Banda Própria. Para quem estiver na capital argentina e quiser dar um pulo lá, a Lote 42 estará no Pavilhão Amarelo.
