A literatura brasileira se despede da poeta, editora e tradutora Thereza Christina Rocque da Motta, trineta do ex-presidente Prudente de Morais (1941-1902), falecida no último sábado, 4 de abril, aos 69 anos, vítima de um infarto, em sua residência, em Niterói (RJ). O velório foi realizado na manhã desta segunda-feira (6), no Cemitério da Penitência, no Caju, Zona Norte do Rio de Janeiro.
Thereza estreou na literatura em 1980, com a coletânea de poemas Relógio de sol, dando início a uma trajetória marcada pela produção contínua em poesia e prosa. Ao longo da carreira, publicou mais de 20 títulos, entre eles Joio e trigo (1982), Areal (1995) e Folias (1999).
O seu livro mais recente, Os jardins de jacintos de Madame Sossostres, foi lançado em 2025, após um intervalo de oito anos da poesia. A obra reúne glosas a partir de versos de A terra devastada, de T. S. Eliot, autor central em sua formação.
Como tradutora, Thereza alcançou amplo reconhecimento com a versão brasileira de Marley e eu, de John Grogan, que permaneceu por anos nas listas de mais vendidos no país. O seu trabalho mais recente na área foi a tradução de Você, dona Gracia, da escritora francesa Michèle Sarde.
Em 2000, fundou a editora Ibis Libris, consolidando a sua atuação no mercado editorial. À frente da casa, publicou autores brasileiros e estrangeiros, além de reeditar obras importantes, como As marinhas, de Neide Archanjo, relançado em 2001. Também foi responsável por trazer ao Brasil Dancing the dream, de Michael Jackson.
Como editora, trabalhou com nomes como Carlos Nejar e Carmen Moreno e contribuiu para a publicação de novos autores, entre eles Alice Monteiro e Cristina Fürst.
Thereza também esteve à frente de iniciativas de incentivo à poesia, como a Ponte de Versos, encontro criado na livraria Ponte de Tábuas, no Jardim Botânico, que se manteve ativo por cerca de 25 anos e teve edições recentes na Blooks Livraria.
Ela deixa o marido, o fotógrafo Fábio Giorgi, quatro filhos e uma atuação marcante na formação de leitores e escritores no país.
