O tradutor Renato Aparecido Rodrigues é um dos maiores especialistas contemporâneo em tradução da poesia alemã para o nosso idioma. Há vários anos se dedica a traduzir a literatura fantástica alemã como E.T.A. Hoffmann; os Grimm além de profunda pesquisa e contato com a obra de brasileiros como Cruz e Souza e Augusto dos Anjos. Seu caminho para o lançamento de Poemas Macabros, de Heinrich Heine, editado pelo Clube de Autores, se deu através do fascínio pelas obras de August Bürger, Ludwig Uhland e o próprio Heine, que o impactaram ainda mais por descobrir que praticamente não haviam traduções para o nosso português deste tipo de poesia germânica.

Além disso o tradutor entendeu que os poemas mereciam ilustrações a altura e por isso mais uma vez se debruçou na pesquisa histórica se deparando com as manifestações de um grupo artístico germânico lendário chamado Jung Prage – Praga Jovem – do qual participava, entre outros, o visionário gravurista Hugo Steiner-Prag que se notabilizou ao ilustrar O Golem, de Meyrink, um marco gráfico – e um dos alicerces do Expressionismo Alemão, cuja influência alcançou obras como o clássico filme Nosferatu, de 1922.

Qual o diferencial do original em relação a livros do mesmo segmento?

Há vasta quantia de obras que abordam o Romantismo negro e o Expressionismo alemão. Porém, meu livro propõe apresentar ao público brasileiro, além de uma faceta sombria de Heinrich Heine para compor baladas sombrias e macabras magistrais (afinal, a balada é um poema narrativo bastante cultivado na Alemanha, para contar histórias fatalistas e sobrenaturais, mas pouquíssimo conhecido no Brasil), a arte gráfica do ilustrador Hugo Steiner-Prag, hoje, criminosamente esquecido, já que “apenas” influenciou com sua arte, o então emergente Expressionismo na Alemanha, arte essa, que alcançou obras como Nosferatu, de 1922.

Qual o principal conceito que o livro passará aos seus leitores?

Resgatar artistas criminosamente abandonados ao ostracismo cultural, como Steiner-Prag, constitui uma grande surpresa. Na verdade, até mesmo a futuros telespectadores da nova refilmagem da figura vampírica citada (o filme em produção de Robert Eggers). E também expor, obviamente, um dos grandes poetas alemães, Heine, artista de belas poesias líricas amorosas, como um ótimo contador de narrativas pavorosas em verso, com a ironia e melancolia típicas desse autor.

Heinrich Heine – Poemas macabros, com gravuras de Hugo Steiner-Prag (Heinrich Heine – Gespenstische Balladen, mit Radierungen von Hugo Steiner-Prag, 1924)
Tradutor: Renato Aparecido Rodrigues
Editora: Clube de Autores
Páginas: 212
Preço: R$ 59,08
Temas: Romantismo Gótico e Expressionismo Alemão
Onde comprar: https://clubedeautores.com.br/livro/poemas-macabros