Publicidade
Publicidade
Os poemas macabros de Heinrich Heine
PublishNews, Redação, 05/06/2024
Tradutor brasileiro Renato Aparecido Rodrigues reúne, pela primeira vez, uma edição dos poemas de uma das maiores referências do gótico e fantasmagórico da literatura alemã

O tradutor Renato Aparecido Rodrigues é um dos maiores especialistas contemporâneo em tradução da poesia alemã para o nosso idioma. Há vários anos se dedica a traduzir a literatura fantástica alemã como E.T.A. Hoffmann; os Grimm além de profunda pesquisa e contato com a obra de brasileiros como Cruz e Souza e Augusto dos Anjos. Seu caminho para o lançamento de Poemas Macabros, de Heinrich Heine, editado pelo Clube de Autores, se deu através do fascínio pelas obras de August Bürger, Ludwig Uhland e o próprio Heine, que o impactaram ainda mais por descobrir que praticamente não haviam traduções para o nosso português deste tipo de poesia germânica.

Além disso o tradutor entendeu que os poemas mereciam ilustrações a altura e por isso mais uma vez se debruçou na pesquisa histórica se deparando com as manifestações de um grupo artístico germânico lendário chamado Jung Prage – Praga Jovem – do qual participava, entre outros, o visionário gravurista Hugo Steiner-Prag que se notabilizou ao ilustrar O Golem, de Meyrink, um marco gráfico – e um dos alicerces do Expressionismo Alemão, cuja influência alcançou obras como o clássico filme Nosferatu, de 1922.

Qual o diferencial do original em relação a livros do mesmo segmento?

Há vasta quantia de obras que abordam o Romantismo negro e o Expressionismo alemão. Porém, meu livro propõe apresentar ao público brasileiro, além de uma faceta sombria de Heinrich Heine para compor baladas sombrias e macabras magistrais (afinal, a balada é um poema narrativo bastante cultivado na Alemanha, para contar histórias fatalistas e sobrenaturais, mas pouquíssimo conhecido no Brasil), a arte gráfica do ilustrador Hugo Steiner-Prag, hoje, criminosamente esquecido, já que “apenas” influenciou com sua arte, o então emergente Expressionismo na Alemanha, arte essa, que alcançou obras como Nosferatu, de 1922.

Qual o principal conceito que o livro passará aos seus leitores?

Resgatar artistas criminosamente abandonados ao ostracismo cultural, como Steiner-Prag, constitui uma grande surpresa. Na verdade, até mesmo a futuros telespectadores da nova refilmagem da figura vampírica citada (o filme em produção de Robert Eggers). E também expor, obviamente, um dos grandes poetas alemães, Heine, artista de belas poesias líricas amorosas, como um ótimo contador de narrativas pavorosas em verso, com a ironia e melancolia típicas desse autor.

Heinrich Heine – Poemas macabros, com gravuras de Hugo Steiner-Prag (Heinrich Heine – Gespenstische Balladen, mit Radierungen von Hugo Steiner-Prag, 1924)
Tradutor: Renato Aparecido Rodrigues
Editora: Clube de Autores
Páginas: 212
Preço: R$ 59,08
Temas: Romantismo Gótico e Expressionismo Alemão
Onde comprar: https://clubedeautores.com.br/livro/poemas-macabros

A Área Indie é um publieditorial que reúne mensalmente lançamentos, com informações sobre livros lançados de forma independente ou autopublicados. Para saber como participar da seção, escreva para o comercial do site no e-mail comercial@publishnews.com.br.

Publicidade

A Alta Novel é um selo novo que transita entre vários segmentos e busca unir diferentes gêneros com publicações que inspirem leitores de diferentes idades, mostrando um compromisso com qualidade e diversidade. Conheça nossos livros clicando aqui!

Leia também
Seção publieditorial do PublishNews traz obras escritas por Israel Rodrigues e Cecília Soares
Escrito por Cecília Soares, 'Barões de Tamancos' oferece uma história ilustrada sobre produção e consumo de calçados durante o período imperial, com foco no Rio de Janeiro
Em 'Geração Fracassada. Não faça parte dela', Israel Rodrigues destaca a desconexão entre as expectativas impostas pela sociedade moderna e aquilo que realmente funciona
Obras publicadas pela Editora Asinha e escritas por Leninha Garcia e Mariana Kaludin compõem a seção publieditorial do PublishNews esta semana
Escrito por Mariana Kaludin Sarro, 'Papai está triste' aborda a delicada jornada de um filho diante do transtorno mental de seu pai
Publicidade

Mais de 13 mil pessoas recebem todos os dias a newsletter do PublishNews em suas caixas postais. Desta forma, elas estão sempre atualizadas com as últimas notícias do mercado editorial. Disparamos o informativo sempre antes do meio-dia e, graças ao nosso trabalho de edição e curadoria, você não precisa mais do que 10 minutos para ficar por dentro das novidades. E o melhor: É gratuito! Não perca tempo, clique aqui e assine agora mesmo a newsletter do PublishNews.

Outras colunas
Esta semana, 'Os passarinhos' dão espaço para uma nova tira da Rê Tinta
Em novo artigo, Fernando Tavares convida o leitor a se aprofundar no tema da inteligência artificial e explorar suas múltiplas funcionalidades
Seção publieditorial do PublishNews traz obras escritas por Israel Rodrigues e Cecília Soares
Em 'Geração Fracassada. Não faça parte dela', Israel Rodrigues destaca a desconexão entre as expectativas impostas pela sociedade moderna e aquilo que realmente funciona
Escrito por Cecília Soares, 'Barões de Tamancos' oferece uma história ilustrada sobre produção e consumo de calçados durante o período imperial, com foco no Rio de Janeiro
E só escrevo o que eu vejo.
Cristovão Tezza
Escritor brasileiro
Publicidade

Você está buscando um emprego no mercado editorial? O PublishNews oferece um banco de vagas abertas em diversas empresas da cadeia do livro. E se você quiser anunciar uma vaga em sua empresa, entre em contato.

Procurar

Precisando de um capista, de um diagramador ou de uma gráfica? Ou de um conversor de e-books? Seja o que for, você poderá encontrar no nosso Guia de Fornecedores. E para anunciar sua empresa, entre em contato.

Procurar

O PublishNews nasceu como uma newsletter. E esta continua sendo nossa principal ferramenta de comunicação. Quer receber diariamente todas as notícias do mundo do livro resumidas em um parágrafo?

Assinar