No século XVIII, Pu Songling compilou uma série de contos com temática ligada ao sobrenatural. Eram transcrições de histórias folclóricas chinesas, contadas para assustar os ouvintes. Fantasmas, magia, possessões e outras bizarrices formam o cardápio dessa antigas narrativas de terror. O livro é hoje um clássico da literatura chinesa. Contos de fantasia chineses (Moinhos, 400 pp R$ 85) ganha sua primeira edição no Brasil com um trabalho de tradução coordenado por Yao Ping, autor e tradutor que escreve seus livros em português e em chinês. A mesma Editora Moinhos já publicou dele no Brasil O além da montanha. Trabalharam nessas traduções dos contos fantásticos Ana Cardoso, Zhang Mengyao, Chen Qu, Xiong Xueying, Lou Zhichang e Zhou Qian. A editora sugere que o livro seja lido com pouca luz, à noite. Resta ao leitor ter coragem de encarar esses contos com fama secular de arrepiar quem os lê.