Raiva (Rua do Sabão, 324 pp, R$ 49 – Trad.: Leonardo Pinto Silva), o novo romance de Monica Isakstuen, vencedora do Norwegian Book Award, explora a maternidade e o casamento num de seus aspectos mais realistas: a sobrecarga feminina. Uma casa imensa, antiga, onde canos estouram, pedras precisam ser limpas, pássaros constroem ninhos nos vãos do telhado. Três crianças, sendo dois meninos gêmeos e um animal de estimação. Compras no supermercado, tarefas escolares, reunião de pais, um marido que chega cada vez mais tarde, vizinhos. Em meio a tudo isso, uma única mulher, sobrecarregada, explodindo, perdendo o controle. Sentada no sofá, sem a blusa, presa por um travesseiro de amamentação gigante, a protagonista se pergunta o que restou da pessoa que ela apresentou a seu parceiro dois anos antes. Eu sou a soma de minhas ações ou meus ideais?, a personagem se pergunta. O que resta de si mesma, após a maternidade e toda a transformação do corpo e da rotina? A prosa original de Monica Isakstuen move-se de entre percepções extremamente precisas e brilhantes — e momentos da autoilusão mais banal —, neste romance sombrio, engraçado, urgente e oportuno.