Silvia Leitão, coordenadora editorial da BestBolso e Viva Livros, do Grupo Record, e Fernanda Cardoso, editora da Lafonte, chegaram mais cedo na Alemanha este ano. Elas foram as duas brasileiras selecionadas para participar do programa de intercâmbio de editores promovido pela Feira do Livro de Frankfurt. Ao todo, 16 jovens editores de 11 países se reunirão lá antes e durante a feira para conhecer mais sobre o mercado editorial alemão, trocar experiências e fazer contatos.

Essa foi a terceira vez que Fernanda se inscreveu. Silvia teve mais sorte e participa do programa em sua primeira tentativa. Além delas, haverá ainda profissionais da China, Canadá, França, Índia, Lituânia, Egito, Colômbia, Nigéria, Espanha e Estados Unidos. As possíveis parcerias com editoras alemãs e de outros países, as novidades relacionadas ao livro digital e a presença do Brasil como país convidado em 2013 estão na pauta das duas editoras.

“É uma grande chance de conhecer um pouco mais sobre outros mercados e de vivenciar o mercado editorial alemão”, comentou Fernanda, da Lafonte, editora criada no final de 2010 a partir da compra da Larousse pela Escala. No mercado editorial há 10 anos – ela já passou pela Nova Cultural, Ediouro e pela própria Larousse, Fernanda vai a Frankfurt pela segunda vez. Durante o programa, os participantes visitarão editoras alemãs de grandes cidades. “Será uma visão diferente do meu dia a dia e que poderá contribuir muito para novas ideias”.

Para Fernanda, os livros alemães ainda são pouco divulgados no Brasil, mas ela vê com bons olhos uma possível parceria com editoras de lá. “Tivemos uma excelente experiência com a publicação do livro Mick Jagger e os Rolling Stones, de Willi Winkler, o que nos motivou a buscar novos projetos. Para 2012 já temos mais dois títulos alemães contratados: Die Kunst der Sympathie, de Frank Naumann, e Hitlers Frauen, de Erich Schaake”, explicou. “Com resultados positivos e com negociações de direitos que não são tão visadas quanto nos mercados americano e inglês, queremos investir mais em autores alemães”.

Já Silvia, do Grupo Record, aposta nos contatos que fará nos próximos dias. “Será uma oportunidade ímpar para network com outros editores e agentes literários. Espero conhecer melhor o mercado alemão, que se destaca na área gráfica e no profissionalismo”. Silvia disse que desde que visitou a feira pela primeira vez sentiu vontade de se inscrever no programa. Em 2008, ela fez o curso da Yale.

No ano passado, o programa contou com a participação de outras duas brasileiras: Mariana Rolier, da LeYa, e Luciana Veit, da WMF Martins Fontes.