O designer Jim Downer escreveu e ilustrou Marco, o barco (Cosac Naify, 44 pp., R$ 45 – Trad. Alípio Correia de Franca Neto) na década de 50 e mostrou ao amigo – e poeta - Ted Hughes. Ted elogiou educadamente os versos “precários” de Jim e, tendo gostado muito das ilustrações e do mote da história, pôs-se a reescrevê-la, em seus versos rimados, colando sobre as páginas do original os novos versos datilografados.

A vida levou os dois amigos para lados diferentes, e o original, que havia ficado com Ted, nunca mais foi visto. Há pouco, revirando o arquivo do poeta, sua mulher o achou e o devolveu a Jim. O resultado é este belo poema narrativo que conta a história de Marco, um barco rebocador que se sentia ultrapassado.

Ao se libertar do cais onde enferrujava, Marco passa a buscar sua identidade, tentando várias vezes salvar barcos e peixes, todas sem sucesso. Finalmente, ao conseguir ajudar uma embarcação a vela, Marco encontra sentido e uma nova parceira e amiga.

Publicado em fac-símile, a edição brasileira é bilíngue, com os versos originais de Ted Hughes, e contém um posfácio de Jim Downer, que fala sobre a história do livro e de sua amizade com o poeta.