A língua inglesa é rica em gírias e expressões idiomáticas, que fazem parte da linguagem do cotidiano e nem sempre são encontradas em livros. Elas aparecem em filmes, revistas e programas de TV e muitas vezes não são entendidas por brasileiros. Essas expressões fazem parte das conversas casuais dos adolescentes, meninos e meninas. O livro Internet and teen language (Disal, 184 pp., R$ 34,80),de Cíntia Cavalcanti da Costa, resume uma pesquisa feita com jovens norte-americanos pela internet e ensina a se expressar rapidamente, usando acrônimos e abreviações em uma conversas instantânea pelo MSN. Apresenta também as expressões mais usadas pelos adolescentes norte-americanos através de exemplos e conversas originais.