No Japão houve uma época em que a fantasia e o assombro estavam muito mais presentes no cotidiano das pessoas que nos dias de hoje. Histórias fantásticas, do folclore japonês, eram passadas, oralmente, de geração em geração. Nestas narrativas, o mundo da realidade consensual e o mundo do incrível, da imaginação, se entrecruzam, se comunicam - fantasmas, insetos, e mesmo árvores, como o salgueiro, relacionam-se com seres humanos. Considerando a riqueza dessa cultura, a Editora Claridade lança Kwaidan-Assombrações (160 pp., R$ 32), de Lafcadio Hearn, escritor greco-americano naturalizado no Japão, onde passou a viver no final do século XIX. O autor perpetuou essas narrativas em forma escrita, reunida em 20 contos.