O escritor Deonísio da Silva, autor de trinta publicações, teve uma ingrata surpresa ao descobrir que dois de seus livros, A vida íntima das frases (1977) e De onde vem as palavras (1997), ambos da Editora Girafa, tinham sido plagiadas no livro A fascinante origem das palavras populares, publicado pela Editora Garamond. No entanto, antes de qualquer estardalhaço judicial, da Silva entrou em contato direto com Ari Roitman, editor da Garamond. "Roitman é uma referência de ética e competência no meio editorial", disse o escritor, "antes de qualquer medida judicial levantei a hipótese, que se comprovou legítima, de que também a editora Garamond foi enganada". Diante do problema, Roitman enviou um pedido de desculpas e se responsabilizou por tomar as medidas cabíveis em relação ao compilador de A fascinante origem das palavras, que ocultou seu nome da capa e a autoria dos textos de Deonísio Silva.