A vida e a obra de George Orwell estão indissoluvelmente ligadas à história da Guerra Civil Espanhola. Tendo participado das lutas travadas em Barcelona e lutado no front em 1937, Orwell publicou, dentre outros, seu famoso relato Homage to Catalonia (Homenagem à Catalunha), que no Brasil vem sendo editado com o título Lutando na Espanha: Homenagem à Catalunha e outros escritos sobre a Guerra Civil Espanhola (Globo, 400 pp., R$ 45, trad. Ana Helena Souza). A presente edição, além de trazer, em nova tradução, Homage to Catalonia a partir da última vontade do autor e Looking back on the Spanish War (Recordando a Guerra Civil Espanhola), quer ampliar a percepção que o público brasileiro possa ter de Orwell, da Guerra Civil Espanhola e de seus relatos. Para isso, foram selecionados outros 25 textos de Orwell in Spain, que possibilitam ao leitor penetrar no intrincado labirinto de questões em torno da guerra e de suas variadas interpretações.