Em As várias faces de Jesus (Record, 364 pp., R$ 49,90) Geza Vermes esclarece como os ensinamentos de Jesus foram passados da versão original, em aramaico, à civilização ocidental moderna. Analisa a fidelidade dos evangelhos sinóticos - de Mateus, Marcos e Lucas -, em que Jesus aparece como líder carismático, curandeiro e mestre, contrapondo-os ao evangelho de João, que apresenta Jesus como um 'ser celestial'; aos escritos de São Paulo, que o tratam como filho de Deus e Redentor e aos Atos dos Apóstolos, que apresentam Jesus como profeta. A obra propõe uma nova abordagem, conferindo o mesmo peso ao Novo Testamento e aos escritos judaicos não-bíblicos. O objetivo é explorar os diferentes perfis do personagem que definiu dois milênios da fé cristã para analisar como e por que aquele palestino carismático foi elevado à condição divina de Cristo. O autor de As várias faces de Jesus considera Cristo, a Igreja primitiva e o Novo Testamento como parte de uma interpretação do judaísmo. Ao despir as interpretações teológicas do contexto dos evangelhos, ele procura revelar a verdadeira identidade, a figura humana de Jesus, e esclarece como os seus ensinamentos foram passados da versão original à nossa civilização.