A editora Escrituras, conhecida por sua heróica capacidade de publicar poesia de qualidade e, ainda assim, sobreviver, resolveu agora construir uma ponte transoceânica. Não é um empreendimento de tijolos e concreto, é claro. Trata-se na realidade do lançamento da Coleção Ponte Velha, que tem como objetivo trazer grandes poetas portugueses ao público brasileiro. Coordenada no Brasil pelo acadêmico Carlos Nejar e em Portugal pelo poeta António Osório, a nova coleção poética já nasceu com três lançamentos: Caronte e memória (104 pp., R$ 18), Por dentro do fruto a chuva (160 pp., R$ 23) e Soletrar o dia (112 pp., R$ 18). Caronte e memória reúne os dois últimos livros do poeta português Pedro Tamen - Guião de Caronte e Memória indescritível. A essência de sua poesia está centrada na reflexão do tempo sobre a existência e essa, diante da memória da morte. Por dentro do fruto a chuva, por sua vez, é a antologia, inédita no Brasil, da obra poética do português Nuno Júdice. Em suas páginas o leitor pode observar uma constante busca pela essência da poesia, como nos textos: "Poema", "Poética" e "Arte poética". Essa antologia reúne o indizível da poesia, sobre o qual Nuno Júdice fala com perfeição. Finalmente, em Soletrar o dia, a portuguesa Rosa Alice Branco soletra suas vivências e suas percepções do mundo. A obra procura levar o leitor a perceber que nada pode ser lido sem que haja a percepção humana. A autora mostra que a melhor maneira de aproveitar e sentir o momento e as coisas ao seu redor é usando todos os sentidos. Como ela mesma diz, "soletrar o dia é sobretudo saborear ou degustar o dia sem expectativa a preencher. Não é exaltar o mínimo, mas sentir o mínimo como exaltante, saber que cada fragmento é uma totalidade aberta." A Coleção Ponte Velha permite justamente que apreciemos a poesia portuguesa contemporânea com todos os nossos sentidos brasileiros.