A literatura russa no Brasil tem vivido nos últimos anos um autêntico boom de novas traduções. Agora, mais um passo na ampliação do acervo de grandes obras russas nas prateleiras brasileiras está sendo dado pela Nova Alexandria, com a publicação do romance Humilhados e ofendidos (328 pp., R$ 44), de Fiódor Dostoiévski, que pertence à categoria das obras primas do escritor russo, ao lado de Crime e castigo e Irmãos Karamázov. Humilhados e ofendidos foi originalmente publicado na revista O Tempo, sendo uma das razões do sucesso de público e de duração do periódico. A crítica da época o recebeu mal e não aceitou a forma inovadora, que contrariava os cânones clássicos ao expor o mais íntimo pensamento dos personagens. Dostoiévski se justificou afirmando que apenas havia colocado muita poesia nesse romance. Narrado sob o ponto de vista do personagem principal, Humilhados e ofendidos possui o caráter psicológico e moral das grandes criações do autor. Vânia, o protagonista, é um homem sensível, um escritor que relata em tom protocolar e, contraditoriamente, confessional e emocionado os acontecimentos vividos por uma família pobre e sofrida de uma grande cidade - talvez haja aí uma referência autobiográfica do próprio autor. A tradução é de Klara Gourianova.