Que a língua portuguesa escrita diverge, e muito, do português falado no cotidiano não é novidade para ninguém. Agora imagine se existisse uma Gramática do Português Falado, que englobasse pelo menos as formas cultas do português falado no Brasil. A produção de algo assim seria um trabalho hercúleo, com certeza. Mas o mais incrível é que este trabalho já foi feito e volta agora às prateleiras em sua quarta edição. Trata-se da Coleção Gramática do Português Falado, publicada pela Editora Unicamp. Elaborada por lingüistas de diversas universidades brasileiras, a coleção nasceu do "Projeto de Gramática do Português Falado", idealizado em 1988 por Ataliba Teixeira de Castilho, professor do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da FFLCH da USP. O projeto teve como objetivo consolidar a gramática de referência do português culto falado no Brasil e aconteceu em forma de seminários ao longo de dez anos, em diversas cidades. Os lingüistas participantes dividiram-se em sete grupos de trabalho - fonética e fonologia, morfologia, sintaxe, sociolingüística, psicolingüística, pragmática e organização textual-interativa -, cujas pesquisas resultaram nos artigos apresentados nos oito livros da coleção. A quarta edição traz ainda um novo e inédito volume, organizado por Maria Bernadete M. Abaurre e Angela C. S. Rodrigues, que aborda novos estudos descritivos.