A conceituada editora paulistana Hedra acaba de lançar Dao De Jing (342 pp., R$ 42), cuja autoria é atribuída a Laozi, fundador do nascido em 604 a.C. A importância desse livro o coloca entre as obras capitais da literatura chinesa, sendo valorizado como texto fundamental da doutrina taoísta. Já eram conhecidas do leitor brasileiro diversas traduções do Dao De Jing que tiveram como base textos na língua chinesa moderna ou em línguas ocidentais. A edição da editora Hedra, no entanto, representa a oportunidade inédita ao leitor de saborear uma tradução direta do chinês em língua portuguesa. Além disso, a edição é bilíngüe, transliterada e comentada. O trabalho de tradução ficou a cargo de Mario Bruno Sproviero, professor de língua e literatura chinesa na Universidade de São Paulo. A escolha da grafia "Dao De Jing" ao invés da mais conhecida "Tão Te Ching" obedece a critérios estabelecidos pela Republica Popular da China em 1949.