As formas do mar: poesia chinesa contemporânea (Jabuticaba, 176 pp, R$ 55), antologia organizada por Hu Xudong e Marcelo Lotufo e traduzida por Inez Zhou e Dora Ribeiro, apresenta dez jovens poetas chineses que constroem a poesia escrita na China hoje. Uma amostra criada através do ativismo cultural e poético de Hu Xudong (1970-2021), a antologia se propõe a construir um panorama diverso das possibilidades que a poesia encontra hoje na China, tanto no diálogo com a tradição milenar da cultura do país, como com as preocupações contemporâneas sobre o meio ambiente e o futuro do regime comunista. Com poemas de Jiang Tao, Jiang Hao, Qiao, Su Huatian, Du Lulu, Hu Sang, Han Bo, Su Xian, Zhu Yu e Hu Xudong, apresentados de forma bilíngue, o livro é a mais completa compilação do cenário poético chinês recente editado no Brasil. O crítico Francisco Foot Hardman, estudioso da cultura brasileira e chinesa, escreve na orelha do livro: “vários espaços-tempos perpassam na voz dessa jovem poesia. Assim sendo, as vozes que aqui se alternam nos lembram de romances clássicos como Margem da Água (sec. XIV), ou então a era esplendorosa da antiga poesia Tang (sécs. VII a X), intercruzadas em cenas cotidianas, prosaicas, que beiram algumas vezes o fantástico, outras vezes a contemplação melancólica de paisagens belas e distantes de uma pretensa hiperurbanização. Quantas rotas será possível seguir neste país tão maravilhoso e imprevisível?”.