O prêmio também premia editoras independentes, que estarão de 18 a 22 de outubro de 2023 no estande da XPLR: MEDIA in Bavaria, na Feira do Livro de Frankfurt, que é patrocinada pela Chancelaria do Estado da Baviera em cooperação com a Börsenverein des Deutschen Buchhandels Bayern. De 2 a 3 de dezembro de 2023, elas também estarão representadas em um estande conjunto na feira Andere Bücher 2023. Markt der unabhängigen Verlage, na Literaturhaus, em Munique.
Sobre o livro, anotou o júri, em tradução do autor:
"O júri elogia o volume de poesia Aufzeichnungen von hoher See sobretudo pela alta qualidade dos poemas [...], cuidadosa e sensivelmente traduzidos para o alemão pela tradutora Lilli-Hannah Hoepner. A interação entre textos e ilustrações, fotografias, documentos e desenhos [...], mas também a tipografia, resulta em uma imagem em várias camadas dos movimentos migratórios e da fuga do presente e do passado. Deve-se enfatizar o quadro geral coerente de todos os componentes desse volume de poesia cuidadosamente projetado."
Em 2021, o livro da brasileira Luciana Rangel (fast) alles in Ordnung (Hagebutte Verlag), inicialmente publicado no Brasil pelas Folhas de Relva como Está -quase- tudo bem, também fazia parte desta lista.
Os prêmios são entregues anualmente desde 2020. Promovido pelo Estado Livre da Baviera, os prêmios para editoras são dotados cada um com 5 mil euros, e 10 novas publicações de destaque são homenageadas com a lista de recomendações "Os melhores livros independentes da Baviera".
