Morgana é uma cidadezinha no Mississippi em que todos se conhecem. Crianças e idosos convivem com adultos de diferentes posições sociais. A natureza – rio, árvores, pássaros, bosques e trilhas – se mistura com as casas e os pequenos negócios. Esse lugar fictício, com as características do sul dos EUA, é o elemento central de As maçãs douradas (Carambaia, 288 pp, R$ 119,90). O livro reúne sete contos interligados, com personagens em comum, e cobrem um período de cerca de 40 anos. A violência, a morte e os preconceitos se apresentam de forma latente, às vezes quase cômicas, ao lado de pequenas rusgas. A música também tem um papel central e assume feições de evasão para seus personagens. Inédito no Brasil, é considerado a obra-prima de uma das maiores escritoras americanas do século XX, Eudora Welty (1909-2001), dona de um estilo bem particular, em que a oralidade evolui para uma linguagem elaborada como uma tapeçaria. A edição da Carambaia tem tradução e posfácio de José Roberto O’Shea, tradutor de autores como Robert Louis Stevenson, Flannery O’Connor, Mark Twain, Joseph Conrad e James Joyce.