O que um estrangeiro pensaria ao ler a despedida “abraços” no fim de um e-mail? Um americano estranharia ao ler que o gato, no imaginário popular brasileiro, tem sete vidas? Essas são apenas algumas questões que Gavin Roy aborda em seu livro de estreia, Nunca diga abraços para um gringo (Ciranda Cultural, 168 pp, R$ 29,90 – Trad.: Juliano Timbo Martins). No livro bilíngue em inglês e português, Gavin conta sua trajetória de doutorando em Ciências Atmosféricas a criador do SmallAdvantages, canal do YouTube em que ele ensina inglês americano com alma brasileira para mais de 1,7 milhão de inscritos. Em capítulos curtos e dinâmicos, Gavin, que aprendeu português sozinho e chegou à fluência nesse idioma, dá dicas de como brasileiros podem conseguir o mesmo com o inglês.