A jornada que levou à publicação de Sem gentileza (Dublinense; 160 pp.; R$ 35,90 – Trad.: Hilton Moreno Lima) começou quando representantes da Dublinense conheceram a editora Modjaji Books, da Cidade do Cabo, e sua publisher militante Colleen Higgs. A editora, batizada em homenagem à deusa da chuva, existe para dar espaço às mulheres sul-africanas, cujas vozes permaneciam relegadas à margem e à sombra desde sempre. A edição do romance da autora sul-africana Futhi Ntshingila é a primeira em uma língua estrangeira. A própria autora agora se dedica a traduzi-lo para o isiZulu. A história trata de dar voz a quem não tem.