Com a publicação da coletânea Álcoois – Poemas (1898–1913) (Hedra, 348 pp., R$ 47 - Trad. Mário Laranjeira), o poeta Guillaume Apollinaire abole a pontuação, exercita o verso livre, chama a atenção para a modernidade do início do século, que tem como personagem principal as cidades. É nela que as relações entre diferentes domínios artísticos, como a pintura e a literatura, começam a germinar. Essas relações são concretizadas nos Calligrammes, em que Apollinaire exprime o desejo de unir a forma pictórica à expressão verbal.