Na nova tradução de Um retrato do artista quando jovem (Hedra, 254 pp., R$ 38 –Trad. Elton Mesquita), de James Joyce, o tradutor Elton Mesquita restitui o vigor da prosa joyceana. Essa nova edição do título busca uma nova abordagem para o romance, afastando-o do realismo sociológico e favorecendo a fragmentação e a subjetividade. A introdução e o apêndice são assinados por Beatriz Kopschitz Bastos, especialista em literatura irlandesa, e o volume conta também com várias caricaturas do autor produzidas pelo artista Tulio Caetano, especialmente para esta edição.