Em mandarim e turco, a London Book Fair se despediu nesta quarta-feira, 18 de abril. A cerimônia oficial de encerramento aconteceu às 16h, no grande teatro instalado no centro do pavilhão 2, onde boa parte dos eventos chineses foi apresentada ao público nos últimos três dias. No telão, todas as falas foram legendadas nos três idiomas.

Numa espécie de galpão com o teto forrado de letras suspensas, a China deu lugar à Turquia, país que será homenageado pela feira de Londres em 2013. Em um discurso rápido, o ministro da Cultura e Turismo da Turquia, o professor Onur Bilge Kula, que também é diretor geral das Bibliotecas e Publicações, disse que a literatura é uma arte que aproxima as pessoas e faz com que nações, cores, religiões e estilos de vida sejam colocados de lado. E deixou como um desejo já metade realizado o fato de o Reino Unido estar interessado no que se produz em relação aos livros. A língua, nesse caso, deixa de ser uma barreira para aproximar pessoas.

A ideia de ter os livros traduzidos em outros idiomas vem da necessidade de expandir o mercado e o conhecimento. Para isso, o TEDA – que é basicamente um programa de tradução e publicação no país – deverá promover uma série de encontros e eventos, acompanhar os trabalhos, ver a produção de perto. É ele quem vai abrir a literatura turca para o mundo, pensando no desenvolvimento cultural.

Para as traduções, a Turquia já ofereceu suporte financeiro para mil trabalhos. Entre eles, 150 são da literatura alemã. Até o momento, 20 outros estão sendo traduzidos do turco para o inglês. "No país em que a ficção é o gênero mais popular, ter livros traduzidos é um grande canal. De cada 100 livros na Turquia, 25 são traduzidos", diz o ministro.

No material divulgado pela imprensa da feira britânica, a Turquia aparece como um mercado promissor. Foram mais de 6 mil livrarias, 8.150 editoras e 43.190 livros publicados em 2011. São 18 milhões e estudantes, entre os 74,7 milhões de habitantes, e a taxa de alfabetização é de 95,1%.

Em três dias de feiras, a London Book Fair estima ter recebido por volta de 24 mil visitantes, "mas o número só pode ser confirmado daqui a seis semanas", diz ao PublishNews a gerente de contas internacional da Reed, Amy Webster. Cinco novos países aderiram à feira este ano – inclusive o Brasil, que estava com estande próprio e uma mesa para apresentar a CBL e os projetos da Biblioteca Nacional. Em 2013, a feira acontece entre 15 e 17 de abril, no mesmo local.