As aventuras da volta de Odisseu a sua terra natal depois da Guerra de Troia foram cantadas por Homero e ganharam versão definitiva na Ilíada e na Odisseia. Mas já vinham sendo contadas desde muito antes, e há registros de outras versões das narrativas e dos mitos gregos. Os cantos perdidos da Odisseia - Um romance (Companhia das Letras, 216 pp., R$ 39 – Trad. Rubens Figueiredo), de Zachary Mason, reúne 44 “cantos perdidos” da Odisseia, que teriam sido encontrados em um obscuro papiro pré-ptolomaico. Em capítulos curtos, Zachary cria cantos que dão à Odisseia homérica um caráter mais humano e contemporâneo, próximo da modernidade e da tradição do romance.